1 00:00:07,549 --> 00:00:11,803 [kuş cıvıltısı] 2 00:00:14,097 --> 00:00:16,975 Bayan kedicik, bugün nasılsınız? 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,395 - Nereye gidiyorsun? - [dramatik müzik çalıyor] 4 00:00:25,191 --> 00:00:26,860 - [yavaşça kıkırdar] - [Bayan mırıldanıyor] 5 00:00:26,943 --> 00:00:27,777 [nefes verir] 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,112 Haydi sohbet edelim. 7 00:00:30,864 --> 00:00:31,698 Hey. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,241 [Bayan mırıldanıyor] 9 00:00:35,827 --> 00:00:36,827 [iç çeker] 10 00:00:37,245 --> 00:00:38,246 Çok tatlı! 11 00:00:38,747 --> 00:00:42,083 [dramatik müzik yoğunlaşır] 12 00:00:47,881 --> 00:00:48,923 Ha! 13 00:00:49,007 --> 00:00:53,428 [gülüyor] 14 00:00:53,511 --> 00:00:54,511 [kamera tıklamaları] 15 00:00:56,639 --> 00:00:57,515 [kamera tıklamaları] 16 00:00:57,599 --> 00:00:59,601 [dramatik müzik devam ediyor] 17 00:01:05,648 --> 00:01:08,610 [homurdanıyor, inliyor] 18 00:01:10,361 --> 00:01:11,488 [iç çekiyor] 19 00:01:15,533 --> 00:01:17,243 [iç çekiyor] 20 00:01:27,212 --> 00:01:29,756 [kuşlar ciyaklıyor] 21 00:01:29,839 --> 00:01:36,805 BENİ CHIHIRO ARA 22 00:01:41,643 --> 00:01:42,643 [müzik kaybolur] 23 00:01:43,061 --> 00:01:47,065 [kadın] Tamam. Bir somon bento ve bir tavuk. Çok teşekkür ederim. 24 00:01:47,148 --> 00:01:50,026 [arka planda kuşlar cıvıldıyor] 25 00:01:52,403 --> 00:01:53,403 [kadın] Tamam. 26 00:01:54,447 --> 00:01:57,325 - Ve orada. Teşekkürler. - [kadın müşteriler] Teşekkür ederim. 27 00:01:59,077 --> 00:02:01,287 [erkek müşteri 1] Chihiro, sarımsaklı kızartmam nerede? 28 00:02:01,371 --> 00:02:03,790 - [Chihiro kıkırdar] - [erkek müşteri 1 kıkırdar] 29 00:02:06,376 --> 00:02:08,128 - Ve işte burada. - Teşekkür ederim. 30 00:02:08,211 --> 00:02:10,964 - Yine karaciğer ve sarımsak... - [erkek müşteri 1] Ha? 31 00:02:11,047 --> 00:02:12,298 ...dayanıklılık için, değil mi? 32 00:02:12,382 --> 00:02:15,051 Oh iyi. Seni bu gece başka nasıl tatmin edebilirim? 33 00:02:15,135 --> 00:02:17,720 - [ikisi de kıkırdar] - [kasadaki para tıngırdadı] 34 00:02:17,804 --> 00:02:21,516 Senin gibi kirli yaşlı bir adamın olması gerekirdi kısa bir hayat. Yani bugün ekstra soya sosu! 35 00:02:21,599 --> 00:02:23,309 Ah, çok sert. [kıkırdama] 36 00:02:23,393 --> 00:02:24,936 - Görüşürüz. - Bir dahaki sefere görüşürüz. 37 00:02:25,436 --> 00:02:27,397 [kadın şef] Sen halledersin erkek müşteriler iyi, 38 00:02:27,480 --> 00:02:29,524 eski bir seks işçisinden bekleyeceğimiz gibi. 39 00:02:29,607 --> 00:02:32,068 - Çok teşekkür ederim. - Bu bir iltifat değil. 40 00:02:32,569 --> 00:02:35,047 [Chihiro] İşte kızarmış tavuğun. Geri döndüğünüz için teşekkür ederim. 41 00:02:35,071 --> 00:02:36,948 - Bekle, Nagai. Kim... - [Nagai] Hımm? 42 00:02:37,031 --> 00:02:38,616 Bunu sana kim söyledi? 43 00:02:39,117 --> 00:02:40,952 Sırada bir somon, üç tavuk var. 44 00:02:41,035 --> 00:02:43,329 [Nagai] Geliyorum. Bana kendisi söyledi, değil mi? 45 00:02:43,413 --> 00:02:44,664 Hmm? Ne hakkında? 46 00:02:45,874 --> 00:02:47,417 Ona neden söyledin Chihiro? 47 00:02:47,500 --> 00:02:49,544 sıkıntıyı yaşadım bunu bir sır olarak saklamaktan. 48 00:02:49,627 --> 00:02:52,255 Çok naziksin. Çok teşekkür ederim. 49 00:02:52,338 --> 00:02:54,299 Bu kadar anlayışlı olmamalısın. 50 00:02:54,382 --> 00:02:56,843 Nagai bir kez öğrendiğinde herkes bilir. 51 00:02:57,343 --> 00:02:59,470 Mmm... böyle şeyleri dert etme. 52 00:02:59,554 --> 00:03:01,931 - Çoğu biliyor zaten. - [yaşlı adam] Ne? 53 00:03:02,849 --> 00:03:03,725 Sağ? 54 00:03:03,808 --> 00:03:06,269 [erkekler] Doğru! 55 00:03:06,352 --> 00:03:10,857 [erkek öğretmen] Yani αβ, c bölü a'ya eşittir. 56 00:03:11,357 --> 00:03:13,443 İkinci dereceden denklem formu, 57 00:03:13,526 --> 00:03:18,156 ax kare artı bx artı c. 58 00:03:18,907 --> 00:03:21,492 İlk önce a ortak faktörünü çıkarıyoruz. 59 00:03:22,577 --> 00:03:29,577 a(x kare artı bx/a artı c/a). 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,546 Bunu buraya koyarsak, 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,298 sonra alırız... 62 00:03:36,174 --> 00:03:43,174 a{x kare-(α β)x αβ}. 63 00:03:47,852 --> 00:03:48,852 Bunun gibi. 64 00:03:49,854 --> 00:03:50,854 Sonra... 65 00:03:51,522 --> 00:03:52,732 [oğlan 1] Ah! Çok kirli! 66 00:03:52,815 --> 00:03:55,777 [çocuk 2] Hey, ihtiyar, dinliyor musun? [gülüyor] 67 00:03:55,860 --> 00:03:57,862 - [çocuk 1] Bu adam berbat kokuyor. - [çocuk 2] Ah! 68 00:03:57,946 --> 00:03:59,906 - [öksürük] - Yaşlı adam mı? 69 00:03:59,989 --> 00:04:02,825 - Burası bizim oyun yerimiz. - Bizi duyuyor musun? Hey! 70 00:04:02,909 --> 00:04:05,954 - [oğlan 3] Gidiyor musun? - Hey, beni görmezden gelme, pis kokulu. 71 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 [oğlan 3] Hey! 72 00:04:07,288 --> 00:04:08,122 Merhaba! 73 00:04:08,206 --> 00:04:09,457 - Hmm? - Ha? 74 00:04:10,291 --> 00:04:12,210 Peki, eğleniyor gibi görünüyorsun. 75 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 Ben de oynayabilir miyim? 76 00:04:15,088 --> 00:04:16,464 Ha? Ah, kahretsin. 77 00:04:16,547 --> 00:04:18,049 Beklemek. Beni bekle. 78 00:04:19,509 --> 00:04:21,511 [rüzgar uğultusu] 79 00:04:29,686 --> 00:04:31,562 Yaşlı adam, buralı mısın? 80 00:04:32,272 --> 00:04:34,857 [kuşlar ciyaklıyor] 81 00:04:34,941 --> 00:04:36,734 Nereden geliyorsun? 82 00:04:41,114 --> 00:04:42,240 Merhaba? 83 00:04:49,789 --> 00:04:51,541 Bu bentoyu benimle paylaşır mısın? 84 00:05:01,676 --> 00:05:06,139 Noko Noko bentobir şekilde tadı var diğer mağazalardan farklı. 85 00:05:07,682 --> 00:05:10,685 Nagai, orada çalışan yaşlı kadın, o kadar kötü bir tavrı var ki 86 00:05:10,768 --> 00:05:12,437 ve bazen düşünüyorum da, 87 00:05:12,520 --> 00:05:14,272 "Sadece öl, olur mu?" 88 00:05:15,189 --> 00:05:18,568 Bilirsin? Ama erik turşusu çok lezzetli. 89 00:05:19,819 --> 00:05:23,614 Bilirsin, gerçekten ekşi ve tuzlu olanlar? 90 00:05:24,115 --> 00:05:25,115 Onlar çok... 91 00:05:25,950 --> 00:05:29,245 tuzlu ve ekşi. 92 00:05:29,329 --> 00:05:32,665 Geriye kalan herşeyi tatlandırıyorlar çok daha iyiler, değil mi? 93 00:05:33,166 --> 00:05:36,544 [rüzgar uğultusu] 94 00:05:36,627 --> 00:05:38,546 Sıkıcı olduğumu mu düşünüyorsun? 95 00:05:44,135 --> 00:05:45,762 Erik turşusu yemiyor musun? 96 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 Ah, ne yazık! 97 00:05:49,932 --> 00:05:51,225 Tamam, eğer ısrar ediyorsan. 98 00:05:55,980 --> 00:05:57,398 [inleme] 99 00:05:58,441 --> 00:06:00,902 [ciyaklıyor] 100 00:06:04,655 --> 00:06:06,032 [hafifçe kıkırdar, burnunu çeker] 101 00:06:06,115 --> 00:06:07,115 Yaşlı adam, 102 00:06:09,077 --> 00:06:10,578 banyo yapmak ister misin? 103 00:06:15,333 --> 00:06:20,088 [uğultu] 104 00:06:20,922 --> 00:06:25,635 [mırıldanmaya devam ediyor] 105 00:06:37,480 --> 00:06:38,648 Bira senin için uygun mu? 106 00:06:38,731 --> 00:06:40,441 - [çanta takırdıyor] - Ha? 107 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Ne? 108 00:06:41,859 --> 00:06:42,859 Gidiyor musun? 109 00:06:46,322 --> 00:06:47,573 [dışarıda kuş ciyaklıyor] 110 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Gömleğim sana çok yakışıyor. 111 00:06:56,707 --> 00:06:57,707 [çanta takırdıyor] 112 00:07:14,308 --> 00:07:15,560 O zaman hoşça kal! 113 00:07:27,238 --> 00:07:29,699 - [kız 1] Aman Tanrım! Bunu anladın mı? - [kız 2] Evet. Neden? 114 00:07:29,782 --> 00:07:31,701 [kız 1] Vay be! değil mi son seriden mi? 115 00:07:31,784 --> 00:07:34,245 - Biliyor musun, bu grafikler muhteşem! - [kıkırdama] 116 00:07:34,328 --> 00:07:35,455 Biliyorum, değil mi? 117 00:07:35,538 --> 00:07:37,957 - Harikalar. - Bakmak! Ben de bir tane aldım. 118 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 - Ne? Aman Tanrım. Bir bakayım! Bir bakayım! - [gülüyor] 119 00:07:41,252 --> 00:07:43,379 [kız 1] Ah, vay be! Çok harika görünüyor. 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,047 Gülümsemesi çok güzel. 121 00:07:45,131 --> 00:07:46,841 Genellikle çok ciddidir. 122 00:07:46,924 --> 00:07:49,427 - Hey! Son serinin teması. - Ah... 123 00:07:49,510 --> 00:07:52,197 - [kız 1] Ah, bu şarkı muhteşem. - Aman Tanrım, söyleyebildiğimiz tek şey anime mi? 124 00:07:52,221 --> 00:07:54,265 - Bunu nereden aldın? Çevrimiçi? - [kız 2] Evet. 125 00:07:54,348 --> 00:07:56,934 - [3. kız kıkırdar] - Çok kıskandım! Ah! 126 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 - Bir tane almalıyım. - [kız 2] Devam et. 127 00:07:58,644 --> 00:08:00,396 - Gerçekten mi? Sanırım yapabilirim. - [telefon sesi] 128 00:08:00,480 --> 00:08:01,647 - Harika görünüyor. - Evet. 129 00:08:02,231 --> 00:08:04,692 [kız 1] Çok muhteşem görünüyor son sezonda. 130 00:08:04,775 --> 00:08:06,336 - [kız 2] Çok güzel... - [kız 1] Karar veremiyorum. 131 00:08:06,360 --> 00:08:07,520 BABAN EVE ERKEN GELİYOR. 132 00:08:09,530 --> 00:08:11,365 Kim o? Ailen mi? 133 00:08:11,866 --> 00:08:13,075 Ha? Ah... 134 00:08:14,118 --> 00:08:15,203 Annem. 135 00:08:15,286 --> 00:08:17,330 [kız 2] Yani, ailen çok iyi anlaşıyor! 136 00:08:17,413 --> 00:08:19,499 - Hımm. Ve babası çok iyi biri. - [kız 1] Biliyorum. 137 00:08:19,582 --> 00:08:21,477 - [kız 2] Mm-hmm. - Ebeveynler Günü için geldi. 138 00:08:21,501 --> 00:08:22,710 Çok uzun. 139 00:08:22,793 --> 00:08:25,213 [kız 2] Ve sen hala dışarı çıkıyorsun bir aile olarak, değil mi? 140 00:08:25,922 --> 00:08:27,256 - Yapıyoruz. - [kızlar] Ah! 141 00:08:27,340 --> 00:08:31,177 - [kız 2] Bu harika. - Bu güzel. Peki Izesura, dışarı çıkmak ister misin? 142 00:08:31,260 --> 00:08:32,553 - [kız 3] Hımm? - [kız 2] Ha? 143 00:08:32,637 --> 00:08:34,055 - [kız 3] Hımm? - [kız 2] Hımm? 144 00:08:34,138 --> 00:08:36,224 - Ah... - Ah, savaş böyle mi başlıyor? 145 00:08:36,307 --> 00:08:38,427 - [kızlar gülüyor] - Kavga mı ediyoruz? Savaşmalı mıyız? 146 00:09:02,333 --> 00:09:03,333 Yani... 147 00:09:04,085 --> 00:09:05,085 Kuniko. 148 00:09:07,421 --> 00:09:09,924 Daha önce söylemiştin çömlek yapmayı denemek ister misin? 149 00:09:11,884 --> 00:09:12,969 Bir yerde buldum. 150 00:09:13,469 --> 00:09:15,221 Yaz tatilinde seni götüreceğim. 151 00:09:16,847 --> 00:09:17,847 Teşekkür ederim. 152 00:09:18,391 --> 00:09:20,434 [anne] Bu çok hoş, değil mi Kuniko? 153 00:09:20,518 --> 00:09:21,518 [Kuniko] Hımm. 154 00:09:26,983 --> 00:09:28,192 Bir meslektaşın arkadaşı... 155 00:09:29,694 --> 00:09:31,320 Bir çömlekçilik okulu işletiyor. 156 00:09:32,738 --> 00:09:33,738 Ben de sordum... 157 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 [anne] Ah, özür dilerim. Şimdi getireceğim. 158 00:10:02,059 --> 00:10:04,061 [sakin müzik çalıyor] 159 00:10:05,521 --> 00:10:07,148 [çocuk 1] Hey, bunu yapabilir misin? 160 00:10:09,525 --> 00:10:10,693 [çocuk 2] Bunu yapabilir misin? 161 00:10:11,193 --> 00:10:12,945 Elbette olabilir. Bunu izle. 162 00:10:15,072 --> 00:10:16,072 [homurdanıyor] 163 00:10:17,325 --> 00:10:19,493 - [çocuk 2] Başardın! - [Chihiro] Sana söylemiştim. 164 00:10:19,577 --> 00:10:20,911 [sakin müzik devam ediyor] 165 00:10:20,995 --> 00:10:23,873 - [çocuk 2] Düş, düş, düş, düş, düş! - [Chihiro gülüyor] 166 00:10:23,956 --> 00:10:25,434 - [kamera tıklamaları] - [çocuk 2] Düş, düş! 167 00:10:25,458 --> 00:10:28,878 - Düş, düş, düş, düş, düş! - [kamera tıklamaları] 168 00:10:32,465 --> 00:10:35,384 - [müzik durur] - [erkek öğrenci] Hey, bu Chihiro. 169 00:10:36,385 --> 00:10:37,219 Onu tanıyor musun? 170 00:10:37,303 --> 00:10:39,305 - O ünlü. - [erkek öğrenciler 2 ve 3] Evet. 171 00:10:39,388 --> 00:10:42,016 Çalışan o Bento dükkanında değil mi? 172 00:10:42,516 --> 00:10:44,276 Çalıştığını duydum bir masaj salonunda. 173 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 - Evet. - [Kuniko] Ha? 174 00:10:45,478 --> 00:10:49,106 [erkek öğrenci 3] Kızarmış tavuk yiyebilir misin bir fahişe tarafından mı satıldı? Ben değil. 175 00:10:49,190 --> 00:10:51,359 [erkek öğrenci 2] Hey? Neden? 176 00:10:51,442 --> 00:10:53,944 - Bence seksi. - [erkek öğrenci 3 kıkırdar] Seksi mi? 177 00:10:54,028 --> 00:10:57,740 [erkek öğrenci 2 kıkırdar] Bir düşünün. Bir fahişenin yaptığı kızarmış tavuk. 178 00:10:57,823 --> 00:10:59,718 - Parmak yalaması güzel. - [erkek öğrenciler gülüyor] 179 00:10:59,742 --> 00:11:06,707 EV YAPIMI LEZZET NOKO NOKO BENTO 180 00:11:06,791 --> 00:11:12,254 [kuşlar ciyaklıyor ve cıvıldıyor] 181 00:11:19,720 --> 00:11:23,140 Tavuk... uh... bento, lütfen. 182 00:11:25,226 --> 00:11:26,226 Bir? 183 00:11:27,561 --> 00:11:28,562 Evet. 184 00:11:28,646 --> 00:11:29,646 Bir. 185 00:11:34,443 --> 00:11:35,444 Ha? 186 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Fotoğraf yok mu? 187 00:11:41,409 --> 00:11:42,493 Ah... affedersiniz. 188 00:11:43,119 --> 00:11:45,287 Hayır, hayır. Gerçekten... Vay be! 189 00:11:46,789 --> 00:11:48,749 - Ne... - [adam kıkırdar] 190 00:11:48,833 --> 00:11:50,418 [kıkırdar] O kimdi? 191 00:11:50,501 --> 00:11:53,087 - Bilmiyorum. Hayranlarımdan biri mi? - [erkekler] Ooh. 192 00:11:53,170 --> 00:11:55,673 Ah, demek sen de popülersin kızlarla. [kıkırdar] 193 00:11:55,756 --> 00:11:57,476 [Chihiro] Bitirdiniz mi? gün için mi? 194 00:11:57,508 --> 00:11:59,927 Evet. Bir şeyler içmeye gidiyoruz. Gelmek ister misin? 195 00:12:01,470 --> 00:12:02,596 Yapamam. 196 00:12:03,264 --> 00:12:07,476 - Bir randevum var. Üzgünüm. - Ah! Erkek arkadaşın var mı? 197 00:12:07,977 --> 00:12:09,019 Bu bir sır. 198 00:12:09,520 --> 00:12:10,604 Ama başka zaman. 199 00:12:10,688 --> 00:12:11,605 Hey? 200 00:12:11,689 --> 00:12:12,690 Şaka yapmayın. 201 00:12:13,190 --> 00:12:15,776 - Tekrar soracağız. - [hepsi gülüyor] 202 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 Gidiyoruz. Görüşürüz. 203 00:12:17,778 --> 00:12:19,905 -[Chihiro] Görüşürüz. - [adam 2] Görüşürüz. Hadi. 204 00:12:19,989 --> 00:12:21,615 [adam 3] Aslında bizimle gelebilir! 205 00:12:21,699 --> 00:12:22,742 [erkekler güler] 206 00:12:25,119 --> 00:12:27,663 Merhaba, size ne alabilirim? Her zamanki somon mu? 207 00:12:29,206 --> 00:12:30,458 Evet. Somon lütfen. 208 00:12:30,541 --> 00:12:31,541 Tamam aşkım. 209 00:12:32,918 --> 00:12:34,336 Bir somon bento. 210 00:12:34,837 --> 00:12:35,838 [Nagai] Geliyorum. 211 00:12:38,674 --> 00:12:40,384 [kasvetli müzik çalıyor] 212 00:12:40,468 --> 00:12:43,888 [Chihiro] Bulduğun için etkilendim çok iyi bir yer. 213 00:12:54,356 --> 00:12:55,399 [telefon titriyor] 214 00:12:57,109 --> 00:12:58,109 Mmm... 215 00:13:01,697 --> 00:13:04,408 KEISUKE NEREDESİNİZ? BANA BİR ARAYIN VEYA MESAJ ATIN. 216 00:13:17,129 --> 00:13:19,423 [ciğlik ve kıkırdama] 217 00:13:22,760 --> 00:13:23,928 [gülüyor] 218 00:13:27,932 --> 00:13:29,475 [kuşlar cıvıldıyor] 219 00:13:29,558 --> 00:13:32,394 - [Chihiro] Ah... güzel kokuyor! - [Nagai kıkırdar] 220 00:13:32,478 --> 00:13:34,605 Bu bambu taze olarak hasat edilir. 221 00:13:35,105 --> 00:13:37,274 Bambu filizleri bana Tae'yi hatırlatıyor. 222 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 Bunu yapmayı her zaman severdi. [kıkırdar] 223 00:13:40,486 --> 00:13:41,486 Kesinlikle öyleydi. 224 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 O nasıl? 225 00:13:44,281 --> 00:13:47,451 Artık hiçbir şey göremiyor. 226 00:13:47,952 --> 00:13:49,578 Sadece ışığı hissedebiliyor. 227 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 Ah. 228 00:13:51,247 --> 00:13:53,582 [Chihiro derin nefes alır] 229 00:13:58,337 --> 00:14:01,090 [cızırtılı] 230 00:14:08,180 --> 00:14:10,182 [cızırtı devam ediyor] 231 00:14:22,403 --> 00:14:24,405 [akıcı caz müziği çalıyor] 232 00:14:31,912 --> 00:14:33,622 Alo, yaşlı adam? 233 00:14:33,706 --> 00:14:36,208 İşte bugünün öğle yemeği. 234 00:14:36,292 --> 00:14:38,294 [akıcı caz müziği devam ediyor] 235 00:14:39,420 --> 00:14:41,422 [kuşlar cıvıldıyor] 236 00:14:52,892 --> 00:14:53,892 Ha? 237 00:14:54,810 --> 00:14:56,186 Merhaba? 238 00:15:01,567 --> 00:15:02,567 Merhaba? 239 00:15:06,071 --> 00:15:08,073 [akıcı caz müziği devam ediyor] 240 00:15:11,619 --> 00:15:13,454 Yaşlı adam! 241 00:15:17,708 --> 00:15:19,418 Yaşlı adam! 242 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 [müzik kaybolur] 243 00:15:30,137 --> 00:15:32,848 Hmm... yola devam ettin mi? 244 00:15:33,974 --> 00:15:37,519 [uzaktan kuş cıvıltısı] 245 00:15:43,484 --> 00:15:44,484 Mmm. 246 00:15:44,818 --> 00:15:45,818 [kıkırdar] 247 00:15:46,654 --> 00:15:48,572 Aman tanrım, bunlar çok iyi. 248 00:15:50,324 --> 00:15:51,324 Mmm! 249 00:15:57,289 --> 00:15:58,289 Mmm! 250 00:16:14,765 --> 00:16:16,767 [uzaktan kuşlar ciyaklıyor] 251 00:16:20,312 --> 00:16:24,650 FIRAVUN'UN MEZARI 252 00:16:24,733 --> 00:16:29,613 TOKIMEKI BU GECE 253 00:16:30,572 --> 00:16:33,450 IZARON EFSANESİ 254 00:16:33,534 --> 00:16:35,119 TERÖR GAZETESİ TSURUBARA TSURUBARA 255 00:16:35,202 --> 00:16:38,414 TERRA'YA DOĞRU 256 00:16:54,179 --> 00:16:55,472 Keith Anyan 257 00:16:56,515 --> 00:16:58,225 hala yakışıklı görünüyor. 258 00:17:16,118 --> 00:17:17,118 Üzgünüm 259 00:17:18,078 --> 00:17:19,580 davetsiz olarak burada olduğun için. 260 00:17:21,832 --> 00:17:23,000 Bunlar senin mi? 261 00:17:38,682 --> 00:17:39,682 Terra? 262 00:17:40,601 --> 00:17:41,601 Hoşuna gitti mi? 263 00:17:43,687 --> 00:17:44,687 [Chihiro] Mmm. 264 00:17:45,397 --> 00:17:46,397 Ah evet. 265 00:17:49,735 --> 00:17:50,736 Bence bu ilahi. 266 00:17:50,819 --> 00:17:51,737 [Chihiro kıkırdar] 267 00:17:51,820 --> 00:17:52,820 İlahi mi? 268 00:17:54,865 --> 00:17:55,699 Keith. 269 00:17:55,783 --> 00:17:56,783 O çok harika. 270 00:17:58,035 --> 00:17:59,328 O benim de favorim. 271 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 [Chihiro kıkırdar] 272 00:18:15,719 --> 00:18:16,719 Selam. 273 00:18:18,263 --> 00:18:20,849 Reyhan! Aman Tanrım! 274 00:18:20,933 --> 00:18:24,478 - [Basil] Uzun zaman oldu. [kıkırdar] -[Chihiro] Mmm! 275 00:18:24,561 --> 00:18:25,646 [nefes alır] 276 00:18:25,729 --> 00:18:28,941 - [Fesleğen] Şarap getirdim. [kıkırdama] - Teşekkür ederim. Yapalım mı? 277 00:18:31,568 --> 00:18:35,239 - [Basil] Bu müstehcen evin nesi var? -[Chihiro]Hmm? Müstehcen değil. 278 00:18:35,322 --> 00:18:38,033 [Basil] Yansıyan ışıklara bak suyun üzerinde. Bu müstehcen. 279 00:18:38,117 --> 00:18:39,159 [kıkırdar] İçeri gelin. 280 00:18:39,243 --> 00:18:41,036 [Basil] Yapacağım, teşekkür ederim. 281 00:18:42,538 --> 00:18:45,040 [alay ediyor] Odan korumasız. her zamanki gibi. 282 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 [Chihiro] Sizce? 283 00:18:48,001 --> 00:18:49,641 - Ne yapıyorsun? -[Chihiro] Hımm? 284 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 İş için mi? 285 00:18:51,088 --> 00:18:52,506 Bir bento dükkanında çalışıyorum. 286 00:18:52,589 --> 00:18:54,091 Hey? Bento mu satıyorsun? 287 00:18:55,008 --> 00:18:57,469 - [Chihiro] Sanırım bana yakışıyor. - [Fesleğen kıkırdar] 288 00:18:58,262 --> 00:19:02,099 Evet, birlikte çalıştığım bir kız şunu söyledi seni arayan bir adam var. 289 00:19:03,892 --> 00:19:06,520 Elinde senin fotoğrafın var ve etrafa soruyordum, 290 00:19:06,603 --> 00:19:08,605 "Bu kızı gören var mı?" 291 00:19:10,566 --> 00:19:11,567 [Chihiro] Hımm... 292 00:19:13,110 --> 00:19:14,945 [Basil] Onun kim olabileceğini biliyor musun? 293 00:19:15,445 --> 00:19:17,281 Nasıl olduğumu biliyorsun. 294 00:19:17,364 --> 00:19:19,158 Her zaman bir numara, değil mi? 295 00:19:19,241 --> 00:19:22,035 [Fesleğen kıkırdar] 296 00:19:22,119 --> 00:19:24,788 Aniden vazgeçtin müdavimlerinize söylemeden. 297 00:19:24,872 --> 00:19:26,540 Kin tutan var mı? 298 00:19:26,623 --> 00:19:28,792 O dünyanın doğası budur. 299 00:19:28,876 --> 00:19:32,171 Ayrıca onları her zaman daha fazlasını istemeye bırakın, dedikleri gibi. 300 00:19:32,254 --> 00:19:33,922 [Basil] Evet, ama... 301 00:19:34,756 --> 00:19:38,552 Bir söylenti duydum farklı mağazalar arasında dolaştınız. 302 00:19:39,178 --> 00:19:41,638 Ancak bir bento mağazası beklenmedik bir durumdur. 303 00:19:41,722 --> 00:19:43,515 [Chihiro kıkırdar] 304 00:19:51,064 --> 00:19:52,064 Hey! 305 00:19:53,609 --> 00:19:54,610 Sorun nedir? 306 00:19:57,821 --> 00:19:58,821 Burası benim dükkanım. 307 00:20:00,365 --> 00:20:01,365 [Chihiro] Hımm? 308 00:20:01,700 --> 00:20:05,329 Ortağım ortadan kayboldu ve parayı aldı. 309 00:20:06,997 --> 00:20:08,665 - Ne kadar? - Hepsi. 310 00:20:14,630 --> 00:20:16,924 Kendi dükkanımın olması beni çok heyecanlandırdı. 311 00:20:18,508 --> 00:20:20,469 Ve şimdi her şeye yeniden başlamam gerekiyor. 312 00:20:22,804 --> 00:20:24,932 sanırım Konu karaktere gelince, ben... 313 00:20:26,141 --> 00:20:27,351 yargılama yok. 314 00:20:27,851 --> 00:20:29,019 Bunun istisnası sensin. 315 00:20:39,988 --> 00:20:42,199 Konuşmak için istediğin zaman buraya gelebilirsin. 316 00:20:43,450 --> 00:20:45,953 Bir bento mağazasında çalışmak istiyorsanız, İnsanları tanıyorum. 317 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 Hey? Ben? Bento mu satıyorsun? 318 00:20:49,665 --> 00:20:51,083 [kıkırdama] Şaka yapıyorsun! 319 00:21:04,638 --> 00:21:05,638 [gülüyor] 320 00:21:06,473 --> 00:21:09,434 KRİPTİDLER ANSİKLOPEDİSİ 321 00:21:09,518 --> 00:21:12,437 - [kuşlar cıvıldıyor] - [uzaktan bağıran çocuklar] 322 00:21:12,521 --> 00:21:14,106 [uzaktan siren sesi duyulur] 323 00:21:23,865 --> 00:21:26,076 Hey bayan, ne yapıyorsunuz? 324 00:21:27,244 --> 00:21:28,745 Peki neye benziyor? 325 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Bir kitap okuyorum. 326 00:21:30,706 --> 00:21:31,999 Tamam aşkım. 327 00:21:32,082 --> 00:21:33,082 Dikkat olmak. 328 00:21:33,417 --> 00:21:34,793 Bilirsin, buralarda 329 00:21:35,961 --> 00:21:37,879 çok sayıda zehirli yılan var. 330 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 -[Chihiro]Hımm. - Böyle! 331 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 - [Chihiro'nun nefesi kesilir] - [çocuk gülüyor] 332 00:21:46,263 --> 00:21:48,932 [gülmeye devam eder] 333 00:21:50,475 --> 00:21:51,643 [Chihiro] Bu nedir? 334 00:21:52,269 --> 00:21:53,353 Hiç eğlenceli değilsin! 335 00:21:53,437 --> 00:21:54,438 Geri ver! 336 00:21:54,521 --> 00:21:55,731 Geri ver onu büyükanne! 337 00:21:56,857 --> 00:21:58,775 [homurdanıyor] 338 00:21:59,860 --> 00:22:02,029 (homurdanmaya devam ediyor) 339 00:22:03,697 --> 00:22:05,324 Bırak seni ihtiyar! 340 00:22:05,407 --> 00:22:06,992 Kapatmaya ne dersin? 341 00:22:07,075 --> 00:22:08,201 Kapa çeneni, ihtiyar! 342 00:22:08,785 --> 00:22:11,121 - Yetişkinlerle uğraşma. - [çocuk homurdanıyor] 343 00:22:11,204 --> 00:22:13,498 - [inliyor] - [kötü müzik çalıyor] 344 00:22:13,582 --> 00:22:15,334 Ne yapıyorsun? 345 00:22:15,834 --> 00:22:18,211 Bırak beni büyükanne. [çığlık atar] 346 00:22:18,295 --> 00:22:20,547 Bırak gitsin! [çığlık atar] 347 00:22:20,630 --> 00:22:21,631 [Chihiro inliyor] 348 00:22:24,092 --> 00:22:27,554 [kötü müzik devam ediyor] 349 00:22:33,352 --> 00:22:35,270 [müzik kaybolur] 350 00:22:40,984 --> 00:22:44,279 - [Chihiro] Bir hamburger bento lütfen. - Çocuğunuz olduğunu bilmiyordum. 351 00:22:45,113 --> 00:22:46,406 O benim değil. 352 00:22:46,490 --> 00:22:48,325 [Nagai] Hımm! Onun adı ne? 353 00:22:49,242 --> 00:22:50,327 Adınız ne? 354 00:22:50,410 --> 00:22:51,410 Makoto. 355 00:22:51,870 --> 00:22:53,372 Makoto, dedi. 356 00:22:54,331 --> 00:22:55,331 [Nagai] Hah. 357 00:23:04,633 --> 00:23:05,926 Hey! 358 00:23:06,009 --> 00:23:07,552 Lütuf söylemeyecek misin? 359 00:23:10,931 --> 00:23:12,099 Yemek için teşekkür ederim. 360 00:23:21,108 --> 00:23:22,984 Kolun iyi mi? 361 00:23:24,861 --> 00:23:26,321 Endişelenme, sorun değil. 362 00:23:27,531 --> 00:23:28,865 Bu ilk defa değil. 363 00:23:30,283 --> 00:23:32,077 Daha önce bıçaklandın mı? 364 00:23:32,786 --> 00:23:33,786 Ben var. 365 00:23:34,663 --> 00:23:36,081 Tam buradaydı. 366 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 Bakmak ister misin? 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,003 Seni kim bıçakladı? 368 00:23:43,630 --> 00:23:45,424 -[Chihiro]Hmm... - [rahatlatıcı müzik çalıyor] 369 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Benden biraz fazla hoşlanan biri. 370 00:23:49,052 --> 00:23:50,720 Senden hoşlandın mı? Neden? 371 00:23:50,804 --> 00:23:52,973 [kıkırdar] Biliyor musun, haklısın. 372 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 Bu bir gizem. 373 00:23:54,641 --> 00:23:56,643 [rahatlatıcı müzik devam ediyor] 374 00:24:04,526 --> 00:24:05,526 Üzgünüm. 375 00:24:08,697 --> 00:24:10,198 Bu sayılmaz. 376 00:24:11,324 --> 00:24:14,327 Eğer özür dilersen, kişinin gözünün içine bakmalısınız. 377 00:24:16,496 --> 00:24:17,414 Üzgünüm. 378 00:24:17,497 --> 00:24:18,498 Üzgünüm. 379 00:24:18,582 --> 00:24:19,416 Üzgünüm. 380 00:24:19,499 --> 00:24:20,499 Üzgünüm. 381 00:24:23,628 --> 00:24:24,628 Sorun değil. 382 00:24:27,674 --> 00:24:30,051 - Affedildin. - [kıkırdayarak] Kes şunu! 383 00:24:30,760 --> 00:24:35,140 - [kıkırdayarak] Kes şunu! - [Chihiro kıkırdar] 384 00:24:35,640 --> 00:24:37,058 [Makoto kıkırdamaya devam ediyor] 385 00:24:38,143 --> 00:24:39,478 [su yavaşça sıçradı] 386 00:24:39,561 --> 00:24:41,771 [rahatlatıcı müzik devam ediyor] 387 00:24:41,855 --> 00:24:46,193 [derin nefes alır] 388 00:25:04,419 --> 00:25:05,712 [müzik kaybolur] 389 00:25:09,299 --> 00:25:11,301 [kuşlar ciyaklıyor] 390 00:25:39,037 --> 00:25:40,038 [Kuniko] Özür dilerim. 391 00:25:42,123 --> 00:25:43,708 Senin yanında durabilir miyim? 392 00:25:46,628 --> 00:25:47,504 [Chihiro] Elbette. 393 00:25:47,587 --> 00:25:49,589 [su yavaşça sıçradı] 394 00:26:12,821 --> 00:26:13,989 [Kuniko] Hımm... 395 00:26:16,199 --> 00:26:18,034 Bana bir şey sormayacak mısın? 396 00:26:19,828 --> 00:26:20,828 [Chihiro] Neden? 397 00:26:21,705 --> 00:26:23,582 Sana bir şey sormamı ister misin? 398 00:26:24,708 --> 00:26:27,377 [Kuniko] Bunu yapmanı ben istemedim. 399 00:26:29,629 --> 00:26:31,464 İnsanlar genellikle merak ederler. 400 00:26:33,883 --> 00:26:38,346 İsim, yaş, niyet gibi şeyler... 401 00:26:40,181 --> 00:26:43,893 endişelenme birinin kim olduğunu bilmiyorsan? 402 00:26:46,229 --> 00:26:48,189 [Chihiro]Hiç güvenmedim bu tür bir şey hakkında. 403 00:26:49,316 --> 00:26:50,316 [Kuniko] Ha? 404 00:26:50,650 --> 00:26:53,987 [Chihiro] Ayrıca asla bilemezsin eğer sana doğruyu söylüyorlarsa. 405 00:26:58,950 --> 00:27:00,368 İşte böyleydi 406 00:27:01,328 --> 00:27:02,787 bir seks işçisi olarak 407 00:27:04,914 --> 00:27:05,957 [hafif müzik çalıyor] 408 00:27:06,041 --> 00:27:07,041 Ah. 409 00:27:11,713 --> 00:27:15,967 Birinin kim olduğunu bilmek istiyorsanız, gözlerinin içine bakın. 410 00:27:20,555 --> 00:27:21,640 [hafifçe kıkırdar] 411 00:27:22,140 --> 00:27:23,558 Şaka yapıyorum. 412 00:27:27,354 --> 00:27:30,649 Ama cidden, senin iyi bir çocuk olduğunu düşünüyorum. 413 00:27:32,108 --> 00:27:34,110 [hafif müzik devam ediyor] 414 00:27:39,866 --> 00:27:40,950 [Kuniko burnunu çeker] 415 00:27:44,412 --> 00:27:45,455 [telefon titriyor] 416 00:27:57,050 --> 00:27:58,176 [Kuniko yüksek sesle iç çeker] 417 00:27:59,844 --> 00:28:00,844 Ebeveynler? 418 00:28:01,471 --> 00:28:02,889 [Kuniko] Ah. Evet. 419 00:28:05,684 --> 00:28:06,976 [Chihiro] Mmm. 420 00:28:07,060 --> 00:28:09,062 [hafif müzik devam ediyor] 421 00:28:28,832 --> 00:28:31,084 [Kuniko kıkırdar] 422 00:28:31,167 --> 00:28:32,877 [ikisi de gülüyor] 423 00:28:39,092 --> 00:28:41,094 [müzik kaybolur] 424 00:28:41,177 --> 00:28:44,055 [derin nefes alır] 425 00:29:01,322 --> 00:29:02,907 SATOKO: BUGÜN KARAOKE? MIHARU: Tabii 426 00:29:02,991 --> 00:29:04,242 SATOKO: SE-YUGU'YU İZLİYOR MUSUNUZ? 427 00:29:04,325 --> 00:29:05,594 MANA: bahse girersin MIHARU: RANFIL İNDİ! 428 00:29:05,618 --> 00:29:08,178 [öğretmen] Şimdi, a artı b bölü 2 a ve b'nin aritmetik ortalaması. 429 00:29:08,204 --> 00:29:12,208 ...ve a çarpı b'nin karekökü geometrik ortalama denir. 430 00:29:13,501 --> 00:29:15,438 Aritmetiğin eşitsizliği ve geometrik anlamlar... 431 00:29:15,462 --> 00:29:17,189 MIHARU: TAMAMEN SATOKO: YUGU HER ZAMAN GÜNÜ KURTARIR! 432 00:29:17,213 --> 00:29:19,024 MIHARU: Paha biçilmez SATOKO: VE YUGU'NUN SONUNDAKİ GÖZLERİ! 433 00:29:19,048 --> 00:29:21,152 MANA: DROP-ÖLÜM MUHTEŞEM! SATOKO: NE DÜŞÜNDÜN, OKAJI? 434 00:29:21,176 --> 00:29:23,636 ... a sıfırdan büyük olduğunda, b sıfırdan büyüktür. 435 00:29:24,387 --> 00:29:31,352 (a b)/2 büyüktür veya a çarpı b'nin kareköküne eşittir. 436 00:29:32,061 --> 00:29:33,605 Eşit olduğumuzu unutmayın... 437 00:29:33,688 --> 00:29:35,048 SON SONRA SE-YUGU'YA GERÇEKTEN ETKİLENMİYORUM 438 00:29:35,106 --> 00:29:38,443 [öğretmen] ...ancak ve ancak a=b ise. 439 00:29:39,068 --> 00:29:41,654 Tamam, önce bunu ezberlemelisin. 440 00:29:41,738 --> 00:29:43,281 SON SONRA SE-YUGU'YA GERÇEKTEN ETKİLENMİYORUM 441 00:29:43,364 --> 00:29:44,364 Sınırlandırılmış... 442 00:29:46,284 --> 00:29:47,368 Yani... 443 00:29:47,452 --> 00:29:50,121 Sonra farka bakacağız iki kareden oluşuyor. 444 00:29:51,247 --> 00:29:53,833 İşte hesaplamaya buradan başlıyoruz. Tamam aşkım. 445 00:29:53,917 --> 00:30:00,256 ONLAR GİBİ GÖRÜNMÜYOR MU? DAHA ÖNCE GÖRDÜKLERİMİZİ YENİDEN HATIRLATTIK MI? 446 00:30:00,340 --> 00:30:02,425 [öğretmen] Dörde bölünür. 447 00:30:11,851 --> 00:30:13,102 [kapı yüksek sesle açılıyor] 448 00:30:15,021 --> 00:30:16,189 [kapı yüksek sesle kapanıyor] 449 00:30:16,272 --> 00:30:17,482 [Makoto'nun annesi] Evdeyim. 450 00:30:20,443 --> 00:30:22,779 [iç çekiyor] 451 00:30:30,453 --> 00:30:32,497 (yoğun bir şekilde nefes verir) Çok yoruldum. 452 00:30:37,961 --> 00:30:38,962 [nefes verir] 453 00:30:43,258 --> 00:30:44,342 [homurdanıyor] 454 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Mmm. 455 00:30:46,803 --> 00:30:48,596 Kendimi hasta hissediyorum. 456 00:30:48,680 --> 00:30:50,682 [kuşlar cıvıldıyor] 457 00:31:13,162 --> 00:31:15,790 [kağıt hışırtısı] 458 00:31:17,375 --> 00:31:21,004 [Tae] Aya, annen gidiyor mu uzun süre hastanede kalmak mı? 459 00:31:21,921 --> 00:31:22,921 [Chihiro] Mmm. 460 00:31:23,464 --> 00:31:25,174 Biraz zaman alabilir gibi görünüyor. 461 00:31:26,676 --> 00:31:28,553 - Ah. -[Chihiro]Hımm. 462 00:31:30,305 --> 00:31:32,265 Evde olabilseydi ne güzel. 463 00:31:33,600 --> 00:31:34,600 [Chihiro] Evet. 464 00:31:39,147 --> 00:31:41,232 - [Chihiro] Peki ya sen Tae? -[Tae]Hmm? 465 00:31:42,150 --> 00:31:43,985 Geri dönecek misin? 466 00:31:45,111 --> 00:31:46,279 Bento mağazasına mı? 467 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Ah, bilmiyorum. 468 00:31:49,782 --> 00:31:52,160 Yapabileceğim bir şey var mı? gözlerim olmadan mı? 469 00:31:52,911 --> 00:31:53,911 [Chihiro] Mm-hmm. 470 00:31:54,287 --> 00:31:55,371 Sanırım var. 471 00:31:55,872 --> 00:31:57,165 - Gerçekten mi? -[Chihiro]Hımm. 472 00:31:57,248 --> 00:31:58,499 [Tae kıkırdar] 473 00:32:00,168 --> 00:32:02,921 Yeni bento kızının mükemmel olduğunu duydum. 474 00:32:03,421 --> 00:32:05,715 Peki şimdi merak ediyorum 475 00:32:07,592 --> 00:32:08,426 ah... 476 00:32:08,509 --> 00:32:12,221 bir yer var mı Mağazaya geri dönmem için mi? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,723 [ikisi de kıkırdar] 478 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Eminim vardır. 479 00:32:15,975 --> 00:32:18,353 Garip bir kız olduğunu söylüyorlar. 480 00:32:18,436 --> 00:32:19,854 ama yine de çok eğlenceli. 481 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 - Tuhaf biri mi? -[Tae] Mm-hmm. 482 00:32:24,150 --> 00:32:25,652 [Chihiro kıkırdar] 483 00:32:29,280 --> 00:32:33,242 - Ah, burası ortası mı? Bilemiyorum. - [Chihiro] Doğru görünüyor. 484 00:32:33,326 --> 00:32:36,287 - [Chihiro] İşte bu, evet. -[Tae]Hımm. Tamam aşkım. Şimdi hissediyorum. 485 00:32:36,371 --> 00:32:38,456 - Doğru görünüyor mu? - [Chihiro] Evet. 486 00:32:38,539 --> 00:32:40,041 Şimdi kıvrımı yapıyorum. 487 00:32:40,541 --> 00:32:43,586 -[Tae]Tamam. [gülüyor] - [Chihiro] Bu iyi. [gülüyor] 488 00:32:50,927 --> 00:32:53,721 [Chihiro] Yani yaşlı adam... Onu son zamanlarda gördün mü? 489 00:32:56,015 --> 00:32:57,517 Ah. Usta mı? 490 00:32:59,227 --> 00:33:00,227 Usta? 491 00:33:02,355 --> 00:33:04,941 Evsiz adam Buraya sık sık kim gelirdi, değil mi? 492 00:33:05,441 --> 00:33:07,735 [kıkırdama] Ona Üstat mı diyorsun? 493 00:33:07,819 --> 00:33:08,820 [kız kıkırdar] 494 00:33:10,238 --> 00:33:11,864 Sadece aklımda tabii. 495 00:33:12,365 --> 00:33:13,741 Onunla hiç konuşmadım. 496 00:33:17,412 --> 00:33:18,454 Usta, öyle mi? 497 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Ona yakışıyor. 498 00:33:35,179 --> 00:33:40,852 [kuşlar ciyaklıyor] 499 00:33:48,860 --> 00:33:49,860 [Chihiro] Hımm. 500 00:33:51,529 --> 00:33:52,655 O burada değil. 501 00:34:40,828 --> 00:34:44,874 [kasvetli piyano müziği çalıyor] 502 00:34:53,257 --> 00:34:55,259 [Chihiro homurdanıyor] 503 00:35:03,434 --> 00:35:04,936 [derin nefes alıyorum] 504 00:35:05,019 --> 00:35:07,772 [kasvetli piyano müziği devam ediyor] 505 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [derin nefes alıyorum] 506 00:35:10,983 --> 00:35:14,529 [müzik yoğunlaşır] 507 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 [kazma] 508 00:35:35,925 --> 00:35:37,343 [duş çalışıyor] 509 00:35:48,020 --> 00:35:49,605 [huzurlu müzik çalıyor] 510 00:35:57,363 --> 00:36:01,909 [Chihiro Japonca şarkı söylüyor] ♪ Neden acıkıyorum? ♪ 511 00:36:01,993 --> 00:36:03,578 [burnunu çekiyor] 512 00:36:04,495 --> 00:36:08,541 ♪ Kavga ettiğimde acıkıyor muyum? ♪ 513 00:36:09,625 --> 00:36:10,751 [buzdolabı kapısı kapanıyor] 514 00:36:11,919 --> 00:36:12,919 [tıslayarak açılabilir] 515 00:36:14,630 --> 00:36:16,632 [barışçıl müzik devam ediyor] 516 00:36:23,472 --> 00:36:29,228 ♪ Ama güzel oynadığımda da acıkıyorum ♪ 517 00:36:31,355 --> 00:36:33,316 [İngilizce] Bu yemek için teşekkür ederim. 518 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 [yemeği üfleme] 519 00:36:39,864 --> 00:36:45,369 [yemeği höpürdetmek] 520 00:36:48,956 --> 00:36:51,667 [barışçıl müzik devam ediyor] 521 00:36:54,754 --> 00:36:56,422 [yemeği üfleme] 522 00:36:56,505 --> 00:36:58,591 [yemeği höpürdetmek] 523 00:37:00,927 --> 00:37:04,430 - [satıcı] Yakitori burada... - [Chihiro] Basil'in Çince karakterleri mi? 524 00:37:04,513 --> 00:37:06,766 Sumo güreşçileri bunu yapmaz mı? 525 00:37:06,849 --> 00:37:08,726 Ha? Harika... 526 00:37:08,809 --> 00:37:11,938 Sumo gibi sahne adlarını da kullanıyoruz. 527 00:37:12,021 --> 00:37:13,439 Mmm. Sanırım öyle. 528 00:37:13,522 --> 00:37:15,483 [rahatlatıcı müzik devam ediyor] 529 00:37:15,566 --> 00:37:17,860 - İşte. Bir deneyin lütfen. - [adam] Tamam. 530 00:37:17,944 --> 00:37:19,403 Bir deneme, 100 yen. 531 00:37:22,573 --> 00:37:25,159 - İşte, bu taraf yukarı. -[Chihiro] Tamam. 532 00:37:25,243 --> 00:37:27,083 - [Fesleğen] İşte. Bir tane lütfen. - [adam] Teşekkür ederim. 533 00:37:28,037 --> 00:37:29,330 [Chihiro] Ooh. 534 00:37:31,290 --> 00:37:32,541 İyi şanslar. 535 00:37:32,625 --> 00:37:33,668 [Chihiro kıkırdar] 536 00:37:38,714 --> 00:37:39,799 Ah. [iç çeker] 537 00:37:40,841 --> 00:37:41,841 Bir deneme daha. 538 00:37:41,884 --> 00:37:42,884 [adam] Elbette. 539 00:37:47,223 --> 00:37:49,392 [kıkırdar] Ah. O kadar çok yakaladın ki! 540 00:37:51,560 --> 00:37:52,560 [Chihiro] Ah. 541 00:37:53,688 --> 00:37:54,772 [iç çeker] 542 00:37:54,855 --> 00:37:57,066 [yaşlı adam nefes verir] Ah... 543 00:37:58,025 --> 00:38:00,945 - Avının kaçmasına hiç izin vermez misin? - [Basil ve adamlar kıkırdarlar] 544 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 Durun, bunların hatalı olmadığından emin misiniz? 545 00:38:07,034 --> 00:38:08,034 Patron? 546 00:38:10,413 --> 00:38:12,748 Ne... Tanrım, Chihiro! 547 00:38:14,041 --> 00:38:15,459 [gülüyor] 548 00:38:16,085 --> 00:38:18,671 - Burada ne işin var? - Burada ne yapıyorsun? 549 00:38:18,754 --> 00:38:21,382 [kıkırdar] Hey? Ben burada çalışıyorum! 550 00:38:22,800 --> 00:38:24,051 [kıkırdama] 551 00:38:24,135 --> 00:38:26,721 [kıkırdama] Öyleyse... 552 00:38:26,804 --> 00:38:29,557 - [gülüyor] Hayatta mısın? - (gülüyor) Elbette. 553 00:38:29,640 --> 00:38:31,183 Burada ne yapıyorsun patron? 554 00:38:31,684 --> 00:38:33,019 Evet. 555 00:38:33,102 --> 00:38:34,395 Peki... 556 00:38:34,478 --> 00:38:36,564 sen gittikten sonra ben... 557 00:38:37,356 --> 00:38:38,482 boşandım. 558 00:38:38,566 --> 00:38:39,400 Böylece? 559 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Evet. 560 00:38:40,484 --> 00:38:45,031 Ve yükümlülüklerden arınmış olmak, Balık işine girdim. 561 00:38:46,157 --> 00:38:49,410 Ve balık dediğimde, Tropikal akvaryumlardan bahsediyorum. 562 00:38:50,036 --> 00:38:51,370 [müşteri] Evet, o. 563 00:38:52,288 --> 00:38:55,249 Ve gerçekten, o dünyadan bıktım... 564 00:38:55,750 --> 00:38:56,750 Yeraltı. 565 00:38:57,293 --> 00:38:59,211 - [müşteri 2] Öyle! -[Chihiro] Mm-hmm. 566 00:38:59,920 --> 00:39:01,839 Ve sen? Ne yapıyorsun? 567 00:39:03,174 --> 00:39:05,676 Bir bento mağazasında çalışıyorum, eğer buna inanabiliyorsan? 568 00:39:06,510 --> 00:39:08,095 Bento? Mümkün değil. 569 00:39:08,721 --> 00:39:12,475 - [gülüyor] Chihiro, bento kızı. - [adam] Teşekkür ederim, tekrar gel. 570 00:39:12,558 --> 00:39:13,851 - [Chihiro kıkırdar] - Ah oğlum! 571 00:39:13,934 --> 00:39:15,478 Onları zehirlemenden korkardım! 572 00:39:15,561 --> 00:39:17,355 - [gülüyor] - Ha? Hayır. Bu çok kötü. 573 00:39:17,438 --> 00:39:19,190 Orada popülerim! Çok kaba... 574 00:39:19,940 --> 00:39:21,650 Chihiro, sen bununla dolusun. 575 00:39:22,151 --> 00:39:24,737 Eminim sadece yaşlılar ve körler arasında popülerdir. 576 00:39:24,820 --> 00:39:26,739 - [gülüyor] - [Chihiro] Kapa çeneni! 577 00:39:28,366 --> 00:39:30,659 Tatlım, patronunla yattın mı? 578 00:39:30,743 --> 00:39:32,703 Ha? Yapmadım! 579 00:39:33,662 --> 00:39:35,915 Ah, kesinlikle bana öyle göründü. 580 00:39:37,416 --> 00:39:38,334 Ah? 581 00:39:38,417 --> 00:39:42,380 - Hey? Tatlım, çok kötüsün! - [Chihiro kıkırdar] 582 00:39:42,463 --> 00:39:44,298 Sen değişmedin. 583 00:39:57,269 --> 00:39:58,269 [Okaji] Hey... 584 00:39:59,063 --> 00:40:00,981 Ne? Beşi nasıl aldın? 585 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 Ha? 586 00:40:02,566 --> 00:40:06,487 Ah. Dörtten çıkarıyorsun, yani dörtten azınız olması gerekirdi. 587 00:40:06,570 --> 00:40:07,446 Neden? 588 00:40:07,530 --> 00:40:09,448 [kıkırdar] Hayır. "Neden?" değil 589 00:40:09,532 --> 00:40:12,993 Bak, 11'den 7'yi çıkar, tamam mı? 590 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Daha sonra oradan çıkarırsınız. 591 00:40:15,162 --> 00:40:16,580 Ve sonra... Ne? 592 00:40:16,664 --> 00:40:17,915 Neden buraya ekledin? 593 00:40:17,998 --> 00:40:20,000 [kuşlar cıvıldıyor] 594 00:40:21,669 --> 00:40:24,547 ÜÇÜNCÜ SINIF MATEMATİK 3. BÖLÜM 595 00:40:24,630 --> 00:40:26,048 MAKOTO ŞAKEK 596 00:40:26,841 --> 00:40:28,926 Oldukça aptalsın, değil mi evlat? 597 00:40:30,010 --> 00:40:31,303 Kapa çeneni, çirkin. 598 00:40:31,387 --> 00:40:32,387 Ha? 599 00:40:32,721 --> 00:40:34,473 Çok kabasın! 600 00:40:34,974 --> 00:40:37,268 Beyniniz bozuk sanırım. 601 00:40:37,351 --> 00:40:39,186 Çok üzücü. 602 00:40:39,270 --> 00:40:41,981 Sen çirkinsin, kişiliğin yok. 603 00:40:42,481 --> 00:40:43,315 Ha? 604 00:40:43,399 --> 00:40:44,984 Neden bahsediyorsun? 605 00:40:45,067 --> 00:40:47,820 - Çalışmana yardım ediyorum aptal. - [Makoto gülüyor] 606 00:40:48,654 --> 00:40:51,282 [kıkırdayarak] Senden bunu hiç istemedim, çirkin! 607 00:40:51,365 --> 00:40:53,993 - Ha? - [Chihiro] Oh, siz ikiniz çok iyi anlaşıyorsunuz! 608 00:40:54,076 --> 00:40:55,953 - Hey! Yapmıyoruz. - Hayır, yapmıyoruz. 609 00:40:56,036 --> 00:40:58,539 - Bunu istiyorum. - [gülüyor] Hayır, o benim. 610 00:40:58,622 --> 00:40:59,707 Ne? Hayır. 611 00:41:00,207 --> 00:41:03,169 - Ah. Haydi, benimle ticaret yap. - Makoto, ödevini bitirdin mi? 612 00:41:03,252 --> 00:41:05,647 - [Makoto kıkırdar] Hayır. - Deniyorum ama beni görmezden geliyor. 613 00:41:05,671 --> 00:41:06,964 ve rastgele sayılar yazar. 614 00:41:07,047 --> 00:41:08,733 -[Chihiro] Selam. -[Okaji] Ah. Bunu yapma. 615 00:41:08,757 --> 00:41:12,052 - Ona düzgün bir şekilde öğretmelisin. - Düzgün yapıyorum! 616 00:41:12,136 --> 00:41:14,763 Ama beni hiç dinlemiyor. 617 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 - [Chihiro] Makoto mu? - Yani bu senin hatan! 618 00:41:17,016 --> 00:41:19,310 - Deniyor musun? - [kıkırdama] Evet, deniyorum. 619 00:41:19,393 --> 00:41:23,022 - Hayır, yalan söylüyor. Hiç çabalamıyor! - Yanlış yapan sensin! 620 00:41:23,105 --> 00:41:25,274 Ne? tek kişi benim kim çabalıyor! 621 00:41:25,357 --> 00:41:26,275 [Chihiro kıkırdar] 622 00:41:26,358 --> 00:41:28,360 [kuşlar cıvıldıyor] 623 00:41:31,489 --> 00:41:36,285 [Chihiro] Okaji, eğer onu şimdi yersen Bu gece evde yemek yiyebilecek misin? 624 00:41:39,997 --> 00:41:41,040 Ne? 625 00:41:41,123 --> 00:41:43,876 Annen berbat bir aşçı mı? ya da başka bir şey? 626 00:41:43,959 --> 00:41:46,378 - [Chihiro kıkırdar] - [Okaji kıkırdar] Mm-mm. 627 00:41:46,879 --> 00:41:48,047 Tam tersi. 628 00:41:48,130 --> 00:41:49,130 [Chihiro] Hımm? 629 00:41:50,716 --> 00:41:53,761 Hayır, annem gerçekten iyi bir aşçıdır. 630 00:41:54,386 --> 00:41:56,055 Kendisi sertifikalı bir şef. 631 00:41:56,138 --> 00:41:57,765 Mükemmel yemekler yapıyor. 632 00:41:59,600 --> 00:42:00,600 Ama... 633 00:42:02,186 --> 00:42:03,521 [Chihiro] Dışında mı? 634 00:42:05,564 --> 00:42:06,815 Masaya oturduğumda 635 00:42:07,816 --> 00:42:09,026 Hiçbir şeyden tat almıyorum. 636 00:42:13,948 --> 00:42:14,948 [kıkırdar] 637 00:42:14,990 --> 00:42:15,990 Şey... 638 00:42:16,700 --> 00:42:18,577 o benimle gerçekten ilgileniyor, 639 00:42:19,078 --> 00:42:20,704 ve minnettarım. 640 00:42:23,582 --> 00:42:24,582 [Chihiro] Mmm. 641 00:42:26,168 --> 00:42:28,504 Belki de onun mükemmel eş fikri budur? 642 00:42:30,089 --> 00:42:32,091 Ya da babanın mükemmel eş fikri. 643 00:42:35,719 --> 00:42:37,555 Böyle insanları anlamıyorum. 644 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 [Okaji] Hımm? 645 00:42:42,184 --> 00:42:43,602 Ben çocukken, 646 00:42:43,686 --> 00:42:46,647 Biraz norimaki gördüm ve lezzetli olduğunu hayal ettim. 647 00:42:46,730 --> 00:42:48,315 Bu yüzden onları kendim yapmaya çalıştım. 648 00:42:50,067 --> 00:42:51,318 Ben onları karıştırdım 649 00:42:52,945 --> 00:42:54,405 ama çok lezzetliydi. 650 00:42:59,118 --> 00:43:02,538 Yemeğin daha lezzetli olduğunu söylüyorlar başkasıyla yemek yediğinde. 651 00:43:03,664 --> 00:43:06,458 Bazen yanlış insanlarla bazı şeylerin tadı kötü olabilir. 652 00:43:06,959 --> 00:43:08,335 Ama doğru insanlarla 653 00:43:09,044 --> 00:43:10,754 yemeğin tadı lezzetli olacaktır. 654 00:43:13,882 --> 00:43:15,884 [hafif müzik çalıyor] 655 00:43:27,938 --> 00:43:30,649 Annem tavada kızartılmış erişte yapar. 656 00:43:30,733 --> 00:43:32,318 Gerçekten çok lezzetli. 657 00:43:32,401 --> 00:43:33,944 Gerçekten lezzetli, değil mi? 658 00:43:34,028 --> 00:43:36,322 Mmm. Gerçekten lezzetli. 659 00:43:43,037 --> 00:43:44,288 [Chihiro] Yıllar önce, 660 00:43:45,122 --> 00:43:48,459 bir müşterim bana şunu söyledi 661 00:43:48,542 --> 00:43:54,131 hepimizin uzaylı olduğumuzu düşündüğünü insan bedenlerinde. 662 00:43:54,214 --> 00:43:56,342 - [Okaji] İnsan vücudundaki uzaylılar mı? - [Chihiro] Evet. 663 00:43:57,426 --> 00:44:00,137 Hepimizin insanız olduğunu söylüyorlar. 664 00:44:00,220 --> 00:44:02,222 [hafif müzik devam ediyor] 665 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 Bu doğru değil. 666 00:44:06,435 --> 00:44:09,480 Aslında hepimiz geliyoruz farklı gezegenlerden. 667 00:44:11,774 --> 00:44:14,943 Yani aslında hiç de şaşırtıcı değil birbirimizi anlayamayız. 668 00:44:18,697 --> 00:44:19,823 Aileler bile mi? 669 00:44:22,201 --> 00:44:23,369 Peki ya aşıklar? 670 00:44:24,495 --> 00:44:25,704 Peki ya arkadaşlar? 671 00:44:27,623 --> 00:44:28,623 Faydasız. 672 00:44:31,460 --> 00:44:32,586 Bilirsin? 673 00:44:33,087 --> 00:44:34,254 Önemli değil 674 00:44:36,340 --> 00:44:39,259 çünkü hepimiz farklı gezegenlerden geliyoruz. 675 00:44:44,807 --> 00:44:46,809 Sizce de çok anlamlı değil mi? 676 00:44:46,892 --> 00:44:48,894 [hafif müzik devam ediyor] 677 00:44:50,354 --> 00:44:52,147 Hepimiz uzaylıyız. 678 00:44:55,234 --> 00:44:58,362 Her ne kadar bir yerlerde var olmaları gerekse de. 679 00:44:58,445 --> 00:44:59,363 Ne? 680 00:44:59,446 --> 00:45:01,115 Benim gezegenimden bazı insanlar. 681 00:45:01,198 --> 00:45:02,449 Benimle aynı. 682 00:45:04,868 --> 00:45:05,869 Elbette. 683 00:45:07,079 --> 00:45:10,749 Örneğin, Okaji ve Makoto, tam burada. 684 00:45:10,833 --> 00:45:14,128 Ha? Mümkün değil. Kesinlikle farklı gezegenlerden geliyoruz! 685 00:45:14,211 --> 00:45:16,255 - [inliyor] - [kıkırdayarak] Elbette. 686 00:45:18,590 --> 00:45:20,342 - Burada. - Bu ne? 687 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Bir hazine haritası. 688 00:45:22,594 --> 00:45:23,846 Hazine haritası mı? 689 00:45:23,929 --> 00:45:25,013 Oraya git ve gör. 690 00:45:25,097 --> 00:45:26,265 [müzik kaybolur] 691 00:45:28,142 --> 00:45:29,017 Makoto! 692 00:45:29,101 --> 00:45:31,937 - [Makoto] Makoto bu... -[Chihiro]Hey! 693 00:45:32,020 --> 00:45:35,232 [ikisi de gülüyor] 694 00:45:35,315 --> 00:45:36,316 [Chihiro] Al şunu! 695 00:45:36,400 --> 00:45:41,196 - [Makoto kıkırdar] Ne yapıyorsun? - [Chihiro kıkırdar] Al şunu! 696 00:45:41,280 --> 00:45:43,073 - Hadi kalk. - [Makoto] Bekle. 697 00:45:43,157 --> 00:45:44,533 [Chihiro] Sensiz gidiyorum. 698 00:45:44,616 --> 00:45:45,616 [ikisi de gülmeye devam ediyor] 699 00:45:45,659 --> 00:45:49,288 - [Chihiro] Tag, sensin! Seni geri etiketle. - [Makoto gülüyor] Seni yakalayacağım. 700 00:45:49,371 --> 00:45:50,706 [Chihiro] Sensin! 701 00:45:58,922 --> 00:46:02,342 - [Okaji gülüyor] Vay be! - [Makoto bağırıyor] Seninkini kıracağım. 702 00:46:02,426 --> 00:46:04,011 [duyulmuyor] 703 00:46:04,094 --> 00:46:09,057 [Okaji ve Makoto bağırıyor] 704 00:46:09,141 --> 00:46:10,141 [Chihiro çığlık atıyor] 705 00:46:10,184 --> 00:46:12,186 [uzaktan kuşlar cıvıldıyor] 706 00:46:24,072 --> 00:46:25,282 [Chihiro esniyor] 707 00:46:26,408 --> 00:46:27,576 Hanımefendi. 708 00:46:29,119 --> 00:46:32,414 Ne kadar güzel bir gün. 709 00:46:36,001 --> 00:46:37,169 [kıkırdama] 710 00:46:39,546 --> 00:46:42,549 [telefon titriyor] 711 00:46:42,633 --> 00:46:48,931 [telefon çalmaya devam ediyor] 712 00:46:49,014 --> 00:46:50,057 [iç çeker] 713 00:46:53,435 --> 00:46:54,435 Ne istiyorsun? 714 00:46:55,354 --> 00:46:56,855 [telefondaki adam] Ah, merhaba? 715 00:46:58,357 --> 00:46:59,983 Sonunda sizinle iletişime geçtim. 716 00:47:01,235 --> 00:47:02,235 Şimdi konuşabilir misin? 717 00:47:04,154 --> 00:47:05,989 Mmm. Nedir? 718 00:47:08,534 --> 00:47:11,078 [adam] Ben annem. Vefat etti. 719 00:47:15,457 --> 00:47:16,457 Ah. 720 00:47:18,252 --> 00:47:21,129 [adam] Her yerde soruyorum, seni arıyorum kardeşim. 721 00:47:22,714 --> 00:47:23,799 Şu anda neredesin? 722 00:47:31,223 --> 00:47:32,223 İyi misin? 723 00:47:33,350 --> 00:47:34,893 [Chihiro] Mmm. Ben iyiyim. 724 00:47:36,687 --> 00:47:37,855 [adam] Ah, güzel. 725 00:47:39,022 --> 00:47:40,482 Cenazeye gelecek misin? 726 00:47:42,734 --> 00:47:43,819 [Chihiro] Mmm... 727 00:47:46,113 --> 00:47:47,113 Yapmayacağım. 728 00:47:50,742 --> 00:47:52,202 [adam iç çeker] Doğru. 729 00:47:52,953 --> 00:47:53,953 Tamam. 730 00:47:54,621 --> 00:47:55,789 - Yani... - Ah... 731 00:47:56,957 --> 00:47:58,834 Üzgünüm, işe geri dönmem gerekiyor. 732 00:48:00,752 --> 00:48:02,045 [adam] Ah, öyle mi? 733 00:48:03,380 --> 00:48:05,382 Tamam. Daha sonra konuşalım. 734 00:48:05,883 --> 00:48:06,883 [Chihiro] Mmm. 735 00:48:08,135 --> 00:48:09,678 [man] Pekala, tekrar arayacağım. 736 00:48:10,178 --> 00:48:11,178 [Chihiro] Mmm. 737 00:48:11,763 --> 00:48:12,763 [adam] Güle güle. 738 00:48:35,120 --> 00:48:36,120 Peki, iyi geceler. 739 00:48:43,420 --> 00:48:45,172 Moladan döndüm. 740 00:48:53,347 --> 00:48:55,849 - Çok teşekkür ederim. - [erkek müşteri] Teşekkür ederim. 741 00:49:03,148 --> 00:49:05,734 - MERHABA. Hoş geldin. - [Makoto'nun annesi] Sen Chihiro musun? 742 00:49:05,817 --> 00:49:07,527 Evet, sana yardım edebilir miyim? 743 00:49:08,236 --> 00:49:09,821 Ben Makoto'nun annesiyim. 744 00:49:10,405 --> 00:49:11,406 Ah. 745 00:49:11,907 --> 00:49:14,993 İlişkilendirmeyi bırakmanı istiyorum oğlumla birlikte. 746 00:49:16,036 --> 00:49:17,371 Sen onu beslemeye devam et. 747 00:49:17,454 --> 00:49:20,540 Komşularım diyor ki Ona gerektiği gibi bakmıyorum. 748 00:49:21,249 --> 00:49:24,211 Tek ebeveyn olarak, Her zaman orada olamam. 749 00:49:24,294 --> 00:49:27,422 Ama kesinlikle elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum onun için elimden gelen her şeyi yapmak. 750 00:49:28,423 --> 00:49:31,969 Anlamadığını anlıyorum sadece bir sokak köpeğini beslemiyorsun. 751 00:49:32,052 --> 00:49:35,222 Bunu anlamalısın yaptığınız şey zarar verici olabilir. 752 00:49:35,305 --> 00:49:37,975 Kendi çocuğumu büyütebilirim peki bizi yalnız mı bırakacaksın? 753 00:49:43,605 --> 00:49:44,940 Üzgünüm. 754 00:49:48,360 --> 00:49:50,070 Gerçekten özür dilerim. 755 00:49:50,779 --> 00:49:54,449 Lütfen beni affet dikkate almadığım için. 756 00:49:57,202 --> 00:49:58,370 [Makoto'nun annesi iç çeker] 757 00:50:23,687 --> 00:50:25,939 [Okaji'nin babası] Peki, Bu hafta sonu gezimiz hakkında... 758 00:50:27,024 --> 00:50:29,693 Çömlekçilik öğretmeni sabırsızlıkla bekliyor seninle tanışmak için. 759 00:50:31,361 --> 00:50:33,071 Arkadaşım bana söyledi 760 00:50:33,155 --> 00:50:38,535 Kuniko'nun ziyareti ona ilham verdi kullanmanız için bazı özel yeni kil. 761 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Gerçekten mi? 762 00:50:40,162 --> 00:50:41,371 Çok hoş değil mi? 763 00:50:42,247 --> 00:50:44,166 Çömleklerini internette araştırdım. 764 00:50:44,249 --> 00:50:47,753 ve gördüklerim mükemmeldi. 765 00:50:48,253 --> 00:50:50,505 [Okaji'nin babası] Peki, Artık çömlek uzmanı mısın? 766 00:50:51,423 --> 00:50:53,258 Hayır. Sanırım haklısın. 767 00:50:54,176 --> 00:50:55,343 Özür dilerim. 768 00:51:04,728 --> 00:51:05,728 [Okaji] Ah. 769 00:51:06,229 --> 00:51:07,229 Üzgünüm. 770 00:51:08,482 --> 00:51:09,566 Bu hafta sonu, 771 00:51:10,484 --> 00:51:12,486 Arkadaşımla plan yaptık. 772 00:51:13,820 --> 00:51:15,906 Gidip tadını çıkarmalısınız. 773 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 Ne? Neden? 774 00:51:19,117 --> 00:51:20,243 Ama Kuniko, 775 00:51:20,327 --> 00:51:22,579 biliyorsun biz yaşadık bu bir süredir planlanmıştı. 776 00:51:23,413 --> 00:51:24,915 Bu konuda heyecanlıydın. 777 00:51:30,170 --> 00:51:32,631 [Okaji'nin babası] Peki, nedir bu özel planlar? 778 00:51:32,714 --> 00:51:33,714 Bize anlatın. 779 00:51:39,179 --> 00:51:41,807 Bir şey olduğunu mu düşünüyorsun aileden daha mı önemli? 780 00:51:44,851 --> 00:51:47,771 [Okaji'nin annesi] İptal edebilirsin planların, değil mi? 781 00:51:59,699 --> 00:52:01,660 Mmm. Soracağım. 782 00:52:03,453 --> 00:52:04,453 Lütfen bunu yap. 783 00:52:05,580 --> 00:52:08,375 [Okaji'nin babası derin nefes alır] 784 00:52:16,049 --> 00:52:19,052 - [mikrodalga sesi] - [sıvı döküyor] 785 00:52:26,101 --> 00:52:27,811 [mikrodalga bip sesi] 786 00:52:27,894 --> 00:52:29,062 [kavanoz takırdıyor] 787 00:52:46,621 --> 00:52:50,250 [baba ve oğul televizyonda şarkı söylüyor] ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 788 00:52:50,750 --> 00:52:54,212 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 789 00:52:54,296 --> 00:52:58,633 ♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili anneciğim ♪ 790 00:52:58,717 --> 00:53:02,387 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 791 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 - [boy] Doğum günün kutlu olsun anne. - [baba] Doğum günün kutlu olsun. 792 00:53:06,766 --> 00:53:08,894 [boy] Al anne, bunlar senin için. 793 00:53:10,896 --> 00:53:12,397 Muhteşemler. 794 00:53:12,898 --> 00:53:14,232 Bunları mı aldın? 795 00:53:14,316 --> 00:53:16,693 [oğlan] Hımm-hmm. Harçlığımı biriktirdim. 796 00:53:17,527 --> 00:53:18,527 [anne] Ah. 797 00:53:20,071 --> 00:53:21,114 Teşekkür ederim. 798 00:53:21,615 --> 00:53:24,451 Bu şimdiye kadar aldığım en güzel hediye. 799 00:53:24,534 --> 00:53:26,328 [boy] Vay canına, çok sevindim! 800 00:53:27,996 --> 00:53:29,581 [gizemli müzik çalıyor] 801 00:53:29,664 --> 00:53:31,666 [kuşlar cıvıldıyor] 802 00:53:41,593 --> 00:53:44,304 HAZİNE HARİTASI 803 00:53:44,387 --> 00:53:47,766 BURADA!! HER ZAMAN GELİN! 804 00:53:47,849 --> 00:53:49,851 [gizemli müzik devam ediyor] 805 00:53:59,236 --> 00:54:00,236 [müzik kaybolur] 806 00:54:25,553 --> 00:54:27,389 Siz Chihiro'nun tanıdığı olmalısınız. 807 00:54:28,390 --> 00:54:29,975 [Okaji] Ah. Evet. 808 00:54:30,850 --> 00:54:31,850 [kız] Hımm. 809 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 İstediğiniz yere oturabilirsiniz. 810 00:54:56,501 --> 00:54:57,836 Ben Betchin. 811 00:54:58,545 --> 00:54:59,545 Adınız ne? 812 00:55:00,714 --> 00:55:01,714 [Okaji] Betchin. 813 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Ah. Ben Seo. 814 00:55:04,551 --> 00:55:05,635 Seo Kuniko. 815 00:55:06,136 --> 00:55:07,595 Herkes bana Okaji der. 816 00:55:08,096 --> 00:55:09,222 [Betchin] Seo mu? 817 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 Neden Okaji? 818 00:55:11,641 --> 00:55:13,935 Ah, bu çok uzun bir hikaye. 819 00:55:14,519 --> 00:55:16,396 [Betchin kıkırdar] Mmm. 820 00:55:19,024 --> 00:55:20,275 Nishiko'ya mı gidiyorsun? 821 00:55:21,026 --> 00:55:22,444 Doğru, Nishiko Lisesi. 822 00:55:23,737 --> 00:55:25,071 Formalarımız aynı... 823 00:55:25,155 --> 00:55:27,282 Mm-hmm, Nishiko. 824 00:55:27,365 --> 00:55:28,365 İlk yıl mı? 825 00:55:28,992 --> 00:55:29,992 İkinci yıl. 826 00:55:30,035 --> 00:55:31,715 [Betchin] Kapa çeneni! Aynı yıldayız. 827 00:55:32,454 --> 00:55:33,538 Üçüncü sınıftayım. 828 00:55:35,498 --> 00:55:37,459 Gerçi çok sık gitmiyorum. 829 00:55:38,460 --> 00:55:40,712 Ben devamsız öğrenci diyebileceğiniz türden biriyim. 830 00:55:42,172 --> 00:55:43,590 Ah... 831 00:55:43,673 --> 00:55:44,673 Tamam o halde. 832 00:55:49,971 --> 00:55:52,349 Chihiro'yu nereden tanıyorsun? 833 00:55:53,183 --> 00:55:54,183 Ah... 834 00:55:55,852 --> 00:55:58,146 Sık sık evden atılıyorum 835 00:55:58,730 --> 00:56:00,482 bu yüzden buraya zaman öldürmeye geliyorum. 836 00:56:01,900 --> 00:56:03,568 Chihiro da bazen buraya gelir. 837 00:56:05,862 --> 00:56:08,073 Ve artık manga arkadaşıyız. 838 00:56:09,282 --> 00:56:10,408 [Okaji] Manga arkadaşları mı? 839 00:56:11,326 --> 00:56:13,703 Hangisini isterseniz, onlara hoş geldiniz. 840 00:56:18,666 --> 00:56:19,959 Hı-hı. 841 00:56:31,096 --> 00:56:36,559 [uzaktan tekne kornası çalıyor] 842 00:56:43,149 --> 00:56:44,401 Bu çok zor. 843 00:56:44,901 --> 00:56:46,653 Bence çok zor olabilir. 844 00:56:47,612 --> 00:56:50,156 [kıkırdama] Kolay. 845 00:56:51,783 --> 00:56:54,202 Benim de aynısından bir tane vardı. 846 00:56:54,285 --> 00:56:55,285 Yaptın mı? 847 00:56:55,829 --> 00:56:56,704 [kıkırdar] 848 00:56:56,788 --> 00:56:58,706 O zaman her şey kolay olacak! 849 00:56:58,790 --> 00:57:00,792 [ikisi de kıkırdar] 850 00:57:02,794 --> 00:57:03,794 Bir. 851 00:57:04,212 --> 00:57:06,256 (gergin bir şekilde kıkırdar) İki. 852 00:57:08,508 --> 00:57:09,801 Üç. 853 00:57:11,928 --> 00:57:12,928 Dört. 854 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 [kıkırdar] 855 00:57:15,515 --> 00:57:16,515 Beş. 856 00:57:18,101 --> 00:57:19,101 Altı. 857 00:57:21,271 --> 00:57:22,147 Yedi. 858 00:57:22,230 --> 00:57:27,777 - [gülüyor] - [Chihiro kıkırdar] Ooh! 859 00:57:27,861 --> 00:57:29,863 [tıkırdama] 860 00:57:42,333 --> 00:57:43,334 [Tae] Meşe palamudu mu? 861 00:57:45,128 --> 00:57:46,128 [Chihiro] Mmm. 862 00:57:49,924 --> 00:57:51,259 Bunu bana mı veriyorsun? 863 00:57:52,844 --> 00:57:53,844 [Chihiro] Mmm. 864 00:57:55,221 --> 00:57:56,221 Artık senindir. 865 00:57:58,224 --> 00:58:00,435 Ah. Teşekkür ederim Aya. 866 00:58:09,152 --> 00:58:10,152 [iç çeker] 867 00:58:14,949 --> 00:58:15,949 Bilirsin... 868 00:58:18,286 --> 00:58:21,998 Kızımın 20 yaşına geldiği zamanı hatırlıyorum. 869 00:58:23,374 --> 00:58:26,544 Bir kaplıcaya gittik. 870 00:58:28,213 --> 00:58:30,590 (sert bir şekilde nefes alır) Ah, güzeldi. 871 00:58:32,800 --> 00:58:35,011 Beraber gidip banyo yaptık 872 00:58:36,554 --> 00:58:38,765 meşe palamudu topladım... 873 00:58:40,892 --> 00:58:43,061 Ayrıca kestane de buldum. 874 00:58:44,145 --> 00:58:45,145 [iç çeker] 875 00:58:47,315 --> 00:58:53,071 Ancak kızım sıkıldı tüm bu şeyler yüzünden. 876 00:58:55,990 --> 00:59:00,036 İki gecelik otel rezervasyonu yaptırmıştım. ama kalamadık. 877 00:59:02,038 --> 00:59:05,625 O ilgilenmiyordu topladığımız meşe palamutlarında 878 00:59:06,876 --> 00:59:08,503 bir zamanlar öyle olurdu. 879 00:59:09,504 --> 00:59:10,755 Hmm. 880 00:59:10,838 --> 00:59:11,965 Bu hiç de şaşırtıcı değil. 881 00:59:12,465 --> 00:59:14,008 (sert bir şekilde nefes alır) O... 882 00:59:15,677 --> 00:59:17,011 artık çocuk değildi. 883 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 Çok hızlı gidiyor. 884 00:59:23,601 --> 00:59:27,397 O benden daha yetişkindi. 885 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 [hüzünlü müzik çalıyor] 886 00:59:38,783 --> 00:59:41,619 Eğer şunu söylersem şunu isterdim: 887 00:59:43,454 --> 00:59:46,541 Birinin "Bu çok hoş" diyebileceği bir şey, 888 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 "Bu çok hoş." 889 00:59:49,043 --> 00:59:51,170 Ve eğer "Değil mi?" diye sorsaydım 890 00:59:52,505 --> 00:59:55,383 birisi "Bu doğru" derdi. 891 00:59:59,429 --> 01:00:00,430 sanırım... 892 01:00:04,017 --> 01:00:06,227 ...tek istediğim buydu. 893 01:00:06,311 --> 01:00:08,313 [hüzünlü müzik devam ediyor] 894 01:00:13,067 --> 01:00:15,069 [dalgalar çarpıyor] 895 01:00:16,571 --> 01:00:18,573 [ayak sesleri yürüyor] 896 01:00:39,344 --> 01:00:41,346 [hüzünlü müzik devam ediyor] 897 01:00:54,400 --> 01:00:56,402 [müzik kaybolur] 898 01:01:19,676 --> 01:01:23,179 [uzaktan çığlık atıyor] 899 01:01:38,903 --> 01:01:40,905 [hafif müzik çalıyor] 900 01:02:05,680 --> 01:02:08,349 [hafif müzik devam ediyor] 901 01:02:18,192 --> 01:02:21,070 [kadın] Peki bunu kendin mi yaptın? 902 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 [genç Chihiro] Ama, Biraz karıştırdım. 903 01:02:38,129 --> 01:02:39,464 [kadın] Bir tane deneyebilir miyim? 904 01:02:47,847 --> 01:02:48,847 Güzel. 905 01:02:50,183 --> 01:02:51,183 [kıkırdar] 906 01:02:51,768 --> 01:02:53,519 [arka planda yüksek hışırtı] 907 01:02:54,395 --> 01:02:56,606 [hafif müzik devam ediyor] 908 01:02:56,689 --> 01:02:57,815 [iç çeker] 909 01:03:00,193 --> 01:03:01,193 Korkma. 910 01:03:02,069 --> 01:03:04,030 Gece bizden yana. 911 01:03:05,948 --> 01:03:07,533 [kıkırdama] 912 01:03:10,328 --> 01:03:11,328 Mmm! 913 01:03:28,179 --> 01:03:31,098 [genç Chihiro] Hey, orada mısın? ayda tavşan var mı? 914 01:03:31,599 --> 01:03:33,100 [kadın kıkırdar] Tabii ki hayır. 915 01:03:33,851 --> 01:03:34,727 Neden? 916 01:03:34,811 --> 01:03:36,771 [genç Chihiro] Sebebi yok. Sadece soruyorum. 917 01:03:39,732 --> 01:03:40,732 [Chihiro] Bu taraftan mı? 918 01:03:42,401 --> 01:03:43,401 Tamam, hoşçakal. 919 01:03:46,322 --> 01:03:47,156 Hmm? 920 01:03:47,240 --> 01:03:49,242 [hafif müzik devam ediyor] 921 01:03:55,414 --> 01:03:56,414 Hediye mi? 922 01:03:58,417 --> 01:03:59,585 [kadın kıkırdar] 923 01:04:01,212 --> 01:04:02,212 Teşekkür ederim. 924 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Chihiro benim adım. 925 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Beni bu mağazadan isteyebilirsiniz. 926 01:04:15,476 --> 01:04:16,476 Güle güle. 927 01:04:24,861 --> 01:04:27,488 ÇİHIRO 928 01:04:27,572 --> 01:04:30,533 LÜTFEN YENİDEN GELİN BU KART İLE 2.000 YEN İNDİRİM 929 01:04:34,829 --> 01:04:35,997 [müzik kaybolur] 930 01:04:40,835 --> 01:04:45,798 [uğultu] 931 01:04:47,508 --> 01:04:51,888 [mırıldanmaya devam ediyor] 932 01:04:59,228 --> 01:05:03,608 [mırıldanmaya devam ediyor] 933 01:05:17,955 --> 01:05:21,292 [adam 1] Ne demek istiyorsun yapamaz mısın? Sadece yap! 934 01:05:23,252 --> 01:05:24,253 Üzgünüm, yapamayız. 935 01:05:25,212 --> 01:05:27,048 [adam 1] Ben müşteriyim. Yap! 936 01:05:27,590 --> 01:05:30,551 - Bunu burada yapmıyoruz. - [adam 2] Özür dile. 937 01:05:32,470 --> 01:05:33,470 [adam 1] Ne? 938 01:05:34,722 --> 01:05:36,307 [adam 2] Özür dile. 939 01:05:36,390 --> 01:05:37,391 [1. adam alay eder] 940 01:05:37,475 --> 01:05:41,395 Kendi işine bak. Bak, sadece istediğimi yap. 941 01:05:41,479 --> 01:05:42,772 [sandalye takırdıyor] 942 01:05:43,648 --> 01:05:44,941 Özür dile. 943 01:05:45,024 --> 01:05:46,817 [bağırarak] Aşçıdan özür dile! 944 01:05:54,617 --> 01:05:55,618 Bırak. 945 01:06:04,627 --> 01:06:05,627 Merhaba bayan. 946 01:06:06,587 --> 01:06:09,799 - [adam 1] Ne saçmalık! - [sandalye takırdıyor] 947 01:06:09,882 --> 01:06:11,217 Ne kadar gereksiz bir yer. 948 01:06:11,717 --> 01:06:12,717 Asla geri dönmeyeceğim. 949 01:06:13,761 --> 01:06:15,012 Sipariş verebilir miyim? 950 01:06:16,222 --> 01:06:17,682 Evet. 951 01:06:17,765 --> 01:06:21,727 - Bir bira ve shoyu ramen ve ayrıca... - Bira. 952 01:06:23,229 --> 01:06:25,147 Sosu büyük mü? 953 01:06:25,231 --> 01:06:28,609 Hayır. Gerçekten büyük değil. 954 01:06:28,693 --> 01:06:30,319 - Normal boyutta. - Ve onlardan biri. 955 01:06:31,153 --> 01:06:32,405 Elbette. 956 01:06:45,793 --> 01:06:47,837 - İşte siparişin. - Ah. Teşekkür ederim. 957 01:06:56,721 --> 01:06:57,930 [aşçı] İşte biranız. 958 01:06:59,306 --> 01:07:00,558 [adam 2] İyi görünüyor. 959 01:07:03,644 --> 01:07:06,439 - [Chihiro yutkunuyor] - [2. adam yemeği üflüyor] 960 01:07:06,522 --> 01:07:08,774 [erişteyi höpürdeterek] 961 01:07:17,950 --> 01:07:20,036 [erişte üfleme] 962 01:07:21,829 --> 01:07:23,456 - İşte. - [adam 2] Teşekkürler. 963 01:07:27,293 --> 01:07:31,130 [tıslayarak açılabilir] 964 01:07:39,889 --> 01:07:40,889 (Chihiro iç çeker) 965 01:07:42,391 --> 01:07:43,392 [adam 2] Ben... 966 01:07:44,935 --> 01:07:47,772 Olay çıkardığım için gerçekten üzgünüm. 967 01:07:48,981 --> 01:07:49,981 Hangi sahne? 968 01:07:50,816 --> 01:07:51,816 Tuhaf mıydı? 969 01:07:58,157 --> 01:08:02,203 Her zaman ramen isterim ölü bir şeyi gömdükten sonra. 970 01:08:04,914 --> 01:08:07,833 [adam 2] Chihiro, İnsanları öldürmek asıl işin mi? 971 01:08:09,126 --> 01:08:10,127 Nasıl tahmin ettin? 972 01:08:11,003 --> 01:08:12,838 [ikisi de kıkırdar] 973 01:08:20,054 --> 01:08:23,808 [adam 2] Ah, bu mu? Kişisel bir mantra gibi. 974 01:08:25,559 --> 01:08:27,978 Ona bakmak bana sakin kalmamı hatırlatıyor. 975 01:08:31,732 --> 01:08:34,819 Ama insanları gördüğümde babama benzeyenler... 976 01:08:36,570 --> 01:08:37,571 Dayanamıyorum. 977 01:08:41,784 --> 01:08:44,120 Her şeyi söyleyebilir ve yapabilirmiş gibi davranıyorlar, 978 01:08:45,162 --> 01:08:46,831 Kendilerinden daha zayıf olanlara zorbalık yapmak... 979 01:08:51,335 --> 01:08:52,753 Bir nevi onu kaybetmeme neden oluyor. 980 01:09:01,345 --> 01:09:04,515 Babamla aram oldukça kötüydü. 981 01:09:07,560 --> 01:09:08,894 Öleceğimi sanıyordum. 982 01:09:11,105 --> 01:09:13,232 (kıkırdama) Ona beyzbol sopasıyla vurdum. 983 01:09:16,735 --> 01:09:18,154 Ve hemen evden çıktım... 984 01:09:21,115 --> 01:09:22,115 ...asla geri dönmedi. 985 01:09:26,162 --> 01:09:28,747 Hiç haber olmadı, yani yaşadığına eminim. 986 01:09:31,959 --> 01:09:32,959 (Chihiro iç çeker) 987 01:09:42,428 --> 01:09:49,393 FORM BOŞLUKTUR 988 01:09:49,476 --> 01:09:51,896 [2. adam kıkırdar] Benim için üzülüyor musun? 989 01:09:54,148 --> 01:09:56,025 Bunun için yeterince nazik değilim. 990 01:10:06,952 --> 01:10:07,952 Chihiro. 991 01:10:10,456 --> 01:10:12,166 Hiç gerçekten ölmeyi istedin mi? 992 01:10:14,376 --> 01:10:15,376 Ben var. 993 01:10:16,253 --> 01:10:17,253 Neden? 994 01:10:24,094 --> 01:10:25,094 Ben... 995 01:10:26,722 --> 01:10:27,722 Boşver. 996 01:10:33,187 --> 01:10:38,192 Eğer babanla tekrar karşılaşırsan, ve seni öldürmeye çalışıyor... 997 01:10:39,777 --> 01:10:40,777 mmm... 998 01:10:41,904 --> 01:10:42,904 önce onu öldür. 999 01:10:52,957 --> 01:10:54,959 Eğer yaparsam onu ​​gömmeme yardım eder misin? 1000 01:10:56,543 --> 01:10:57,543 Ama elbette. 1001 01:10:58,754 --> 01:10:59,922 Bir kase ramen için. 1002 01:11:00,422 --> 01:11:02,508 [2. adam gülüyor] 1003 01:11:15,729 --> 01:11:17,064 Seks yapmak isterim. 1004 01:11:24,613 --> 01:11:26,615 [yoğun nefes alıyor] 1005 01:11:42,172 --> 01:11:44,174 [öpüşme] 1006 01:11:49,346 --> 01:11:51,557 [yoğun nefes alıyor] 1007 01:12:04,069 --> 01:12:05,612 [yağ cızırtılı] 1008 01:12:05,696 --> 01:12:07,531 [Basil] Hiç aşık olmaz mısın? 1009 01:12:09,241 --> 01:12:10,242 [Chihiro] Hımm? 1010 01:12:10,743 --> 01:12:15,122 [Basil] Bunu hep merak etmişimdir. Hiç kimseye bağlı görünmüyorsun. 1011 01:12:16,623 --> 01:12:20,711 Mmm... demek istediğim şu ki, Sadece senin için birini istemiyor musun? 1012 01:12:21,211 --> 01:12:23,839 Birini canını acıtacak kadar çok istemek mi? 1013 01:12:23,922 --> 01:12:26,216 Sende bu duygular yok mu? 1014 01:12:27,384 --> 01:12:28,969 Uzun zaman önce yapmıştım. 1015 01:12:29,970 --> 01:12:32,264 Aşkın böyle bir şey olduğunu sanıyordum. 1016 01:12:33,766 --> 01:12:35,726 - Ama bu günlerde... - [Fesleğen] Mmm? 1017 01:12:35,809 --> 01:12:37,644 - Buna inanmıyorum. - Neden? 1018 01:12:39,271 --> 01:12:43,067 Sahip olamazsın yalnızca birinin kalbi. 1019 01:12:43,859 --> 01:12:45,486 Ayrıca sahiplenmek istemiyorum. 1020 01:12:45,569 --> 01:12:46,569 [Fesleğen] Mmm. 1021 01:12:47,780 --> 01:12:49,490 - Fark ettim ki... - [Fesleğen] Mmm. 1022 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Aşk sahip olmaksa, 1023 01:12:53,660 --> 01:12:55,329 peki o zaman aşka ihtiyacım yok. 1024 01:12:58,499 --> 01:13:01,627 - Aşktan sarhoş olamam. - [Basil kıkırdar] Ne demek istiyorsun? 1025 01:13:02,378 --> 01:13:03,504 [Chihiro yemeği üflüyor] 1026 01:13:05,089 --> 01:13:06,673 Hımm... Hımm... 1027 01:13:08,175 --> 01:13:10,719 Alkol içemeyen insanlar gibi. 1028 01:13:11,470 --> 01:13:14,056 Bazı insanlar var onu içmekten hastalananlar, 1029 01:13:14,807 --> 01:13:15,807 ve hatta ölürüm. 1030 01:13:16,517 --> 01:13:19,603 Peki neden onu içiyorsun ki? 1031 01:13:20,312 --> 01:13:22,356 Ayıkken mutlu bir hayat yaşayabilirsin, değil mi? 1032 01:13:24,900 --> 01:13:25,901 Evet. 1033 01:13:25,984 --> 01:13:26,984 Peki ya... 1034 01:13:27,778 --> 01:13:28,695 sevişmek mi? 1035 01:13:28,779 --> 01:13:30,364 Buna da ihtiyacın yok mu? 1036 01:13:32,825 --> 01:13:34,201 [Chihiro] Hımm... 1037 01:13:35,702 --> 01:13:37,830 Bu biraz farklı bir hikaye. 1038 01:13:38,997 --> 01:13:42,251 Yaşamak için su içmeye ihtiyaç duymak gibi bir şey bu. 1039 01:13:44,002 --> 01:13:47,131 Evet ama onları sevmek güzel. 1040 01:13:47,631 --> 01:13:50,467 Ah Tanrım, bakire gibi konuşuyorum. 1041 01:13:51,343 --> 01:13:53,011 Bunun önemli olduğunu düşünebilirsiniz. 1042 01:13:53,595 --> 01:13:54,596 [derin bir nefes alır] 1043 01:13:54,680 --> 01:13:57,975 gerçekten ihtiyacım yok onlara karşı hisler beslemek. 1044 01:13:59,977 --> 01:14:01,103 [Fesleğen] Mmm... 1045 01:14:01,186 --> 01:14:02,813 Bunu anlamıyorum. 1046 01:14:03,897 --> 01:14:05,232 [Chihiro] Hımm... 1047 01:14:05,983 --> 01:14:10,070 Peki buldum bu gezegende benim gibi pek çok kişi var. 1048 01:14:19,121 --> 01:14:20,247 Açlıktan ölüyorum. 1049 01:14:22,249 --> 01:14:24,501 - [Chihiro] Lütfen, elimizde yeterince var. - [Fesleğen] Mmm! 1050 01:14:25,961 --> 01:14:29,089 - Lezzetli. Mmm. - [Chihiro] Gerçekten mi? Yay! 1051 01:14:29,590 --> 01:14:30,591 [gülüyor] 1052 01:14:32,759 --> 01:14:37,055 [Chihiro yavaşça nefes alır] 1053 01:14:44,813 --> 01:14:47,500 - [Miharu] Uyuyordun, değil mi? - [Mana] Nasıl bildin? 1054 01:14:47,524 --> 01:14:50,402 [Miharu kıkırdar] Seni gördüm. Masanın üzerinde böyleydin. 1055 01:14:50,486 --> 01:14:52,714 - [Mana] Cidden mi? - [Satoko kıkırdar] Tamamen uyuyorum. 1056 01:14:52,738 --> 01:14:54,990 Mümkün değil. Herkes gördü mü? Gerçekten mi? 1057 01:14:55,782 --> 01:14:56,782 Ah. 1058 01:14:56,825 --> 01:14:58,118 Harika görünüyor. 1059 01:15:00,287 --> 01:15:01,287 [höpürtüler] 1060 01:15:15,636 --> 01:15:16,636 Betchin. 1061 01:15:16,970 --> 01:15:17,970 [Betchin] Hımm? 1062 01:15:18,722 --> 01:15:22,184 Eğer seninle tanışmasaydım boğulabilirdim ve bu okulda öldü. 1063 01:15:22,893 --> 01:15:23,810 [Betchin kıkırdar] 1064 01:15:23,894 --> 01:15:24,894 Çok dramatik. 1065 01:15:33,904 --> 01:15:34,904 [Okaji iç çeker] 1066 01:15:37,908 --> 01:15:38,909 Merak ediyorum... 1067 01:15:40,410 --> 01:15:41,828 Neden bu kadar güçlüsün? 1068 01:15:43,997 --> 01:15:44,998 Öyle olduğumu sanmıyorum. 1069 01:15:45,832 --> 01:15:47,251 Devamsızdım, değil mi? 1070 01:15:49,836 --> 01:15:50,836 Ah evet. 1071 01:15:58,387 --> 01:15:59,888 [Betchin] Fazla bir şey beklemiyorum. 1072 01:16:01,056 --> 01:16:02,056 [Okaji] Hımm? 1073 01:16:03,225 --> 01:16:07,604 Kendimden pek bir şey beklemiyorum veya diğerleri çok daha kolaydır. 1074 01:16:09,898 --> 01:16:11,066 Bunu bir mangada okumuştum. 1075 01:16:17,990 --> 01:16:19,116 Biraz korkuyorum. 1076 01:16:20,742 --> 01:16:22,119 Arkadaş edinmekten korkuyoruz. 1077 01:16:24,830 --> 01:16:26,999 Ama aynı zamanda yalnız kalmaktan da korkuyorum. 1078 01:16:28,792 --> 01:16:29,792 Betchin. 1079 01:16:32,337 --> 01:16:33,337 Her ne kadar... 1080 01:16:36,300 --> 01:16:38,176 Ayrıca seninle tanıştığıma da sevindim. 1081 01:16:42,472 --> 01:16:43,599 Mmm! Betchin! 1082 01:16:43,682 --> 01:16:45,183 [gülüyor] Hey! Çok sıkı! 1083 01:16:45,267 --> 01:16:47,269 [kıkırdama] Çok sıkı! Acıyor! 1084 01:16:47,352 --> 01:16:48,520 Ne yapıyorsun? 1085 01:16:49,354 --> 01:16:51,583 - [Okaji gülüyor] Bekle. Beklemek. - [Betchin] Tanrım! Bırak! 1086 01:16:51,607 --> 01:16:52,816 Biraz daha, biraz daha. 1087 01:16:52,899 --> 01:16:55,235 - Ne? Biraz daha mı? - Ah. Birazcık. 1088 01:16:55,319 --> 01:16:57,070 [kıkırdama] Vazgeç, vazgeç. 1089 01:16:57,154 --> 01:16:59,489 - [kıkırdayarak] Yeter, Okaji. -[Okaji gülüyor] 1090 01:17:01,366 --> 01:17:04,911 Yani önümüzdeki ayın altısı eve gidebileceği zamandır. 1091 01:17:05,412 --> 01:17:07,331 Onunla bu kadar ilgilendiğin için teşekkür ederim. 1092 01:17:09,166 --> 01:17:10,166 Tae. 1093 01:17:10,876 --> 01:17:12,628 Yakında eve döneceğin için mutlu musun? 1094 01:17:12,711 --> 01:17:13,795 Evet. 1095 01:17:13,879 --> 01:17:15,881 Ve hepiniz çok nazik davrandınız. 1096 01:17:21,678 --> 01:17:24,681 [yaklaşan ayak sesleri] 1097 01:17:24,765 --> 01:17:25,766 [Buket takırdadı] 1098 01:17:29,436 --> 01:17:31,563 Yani bunlar... senin fikrin miydi, onlar? 1099 01:17:36,109 --> 01:17:38,528 Mutluluktan ağlayacağımı mı sandın? 1100 01:17:38,612 --> 01:17:39,863 ANNE, DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN. MAKOTO 1101 01:17:39,946 --> 01:17:42,324 O öyle bir çocuk değil bunu kim tek başına yapabilir? 1102 01:17:42,407 --> 01:17:45,243 Benimle alay etmeye çalışmaktan vazgeç ve kendi işine bak! 1103 01:18:00,092 --> 01:18:01,927 - [Chihiro iç çeker] - Ha? Hayır. 1104 01:18:03,053 --> 01:18:05,305 Pişman olacaksın eğer bunları atarsan. 1105 01:18:06,139 --> 01:18:07,139 Ne? 1106 01:18:07,974 --> 01:18:09,726 Kendinizi bu kadar kısa satmayın. 1107 01:18:10,769 --> 01:18:13,897 - Onun böyle olduğunu bilmiyor musun? - Ha? 1108 01:18:14,398 --> 01:18:15,941 Sen nereden bilebilirsin? 1109 01:18:16,024 --> 01:18:17,317 Sen sadece bir yabancısın! 1110 01:18:17,401 --> 01:18:18,902 Makoto gerçekten nazik bir insan. 1111 01:18:19,903 --> 01:18:21,780 Kendi annesi bunu nasıl görmez? 1112 01:18:22,656 --> 01:18:23,949 Bunu başkası görebilir. 1113 01:18:26,326 --> 01:18:29,538 Pirinç topu yerken bu dükkandan şöyle dedi: 1114 01:18:29,621 --> 01:18:33,041 "Annemin tavada kızartılmış eriştesi var olanların en lezzetlisi." 1115 01:18:35,001 --> 01:18:36,503 Ona iyi bakın. 1116 01:18:36,586 --> 01:18:40,132 - [akıcı caz müziği çalıyor] - Benim bu çiçeklerle hiçbir ilgim yok. 1117 01:18:45,303 --> 01:18:46,303 Sadece o. 1118 01:18:50,559 --> 01:18:51,559 Lütfen. 1119 01:19:01,778 --> 01:19:03,780 [akıcı caz müziği devam ediyor] 1120 01:19:29,473 --> 01:19:32,642 [Chihiro'nun eski patronu] Ah, bu mu? Uyuyor. 1121 01:19:33,143 --> 01:19:34,269 [Basil] Uyuyor mu? 1122 01:19:34,352 --> 01:19:35,437 [Chihiro'nun eski patronu] Evet. 1123 01:19:36,396 --> 01:19:39,691 Uyuduklarında, hala altta yatıyorlar 1124 01:19:40,692 --> 01:19:42,194 Ve uyandıklarında, 1125 01:19:42,277 --> 01:19:44,654 yüzüyorlar ve tekrar yüzmeye başlayın. 1126 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Ne kadar sıradışı. 1127 01:19:47,199 --> 01:19:50,619 [akıcı caz müziği devam eder ve kaybolur] 1128 01:19:50,702 --> 01:19:53,371 Hangi rüyayı gördüğünü merak ediyorum. 1129 01:19:54,498 --> 01:19:56,750 [yavaşça kıkırdar] 1130 01:20:01,379 --> 01:20:02,380 [yavaşça kıkırdar] 1131 01:20:06,134 --> 01:20:08,136 [akvaryumun sesi] 1132 01:20:19,523 --> 01:20:26,488 [telefon titriyor] 1133 01:20:29,324 --> 01:20:36,289 [telefon çalmaya devam ediyor] 1134 01:20:41,711 --> 01:20:44,297 -[Chihiro] Alo? - [eski patron telefonda] Merhaba. 1135 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 [Chihiro] Evet mi? [nefes verir] 1136 01:20:49,261 --> 01:20:50,501 [eski patron] Arkadaşını tanıyorsun 1137 01:20:50,554 --> 01:20:52,514 tanıştığım kişi geçen gün festivalde miydiniz? 1138 01:20:53,014 --> 01:20:56,560 [kıkırdama] Dükkanımı ziyaret etti ve burada çalışmaya karar verdim. 1139 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 [Chihiro] Hey? 1140 01:20:58,520 --> 01:21:00,605 [kıkırdar] Bu nasıl oldu? 1141 01:21:01,106 --> 01:21:02,106 [nefes verir] 1142 01:21:03,233 --> 01:21:06,111 Ne zaman burada çalışmak istiyor o kulüpte çalışmıyor. 1143 01:21:06,611 --> 01:21:08,363 Ve bedava çalışacağını söyledi. 1144 01:21:08,947 --> 01:21:10,991 Tropikal balıkları sevdiğini biliyor muydunuz? 1145 01:21:12,701 --> 01:21:15,662 [Chihiro] Bazi bundan hiç bahsetmedi bana daha önce. 1146 01:21:17,038 --> 01:21:19,749 [eski patron iç çeker] Her neyse, şimdi neredesin? 1147 01:21:20,250 --> 01:21:22,335 Basil ve ben bir şeyler içmeye çıkıyoruz. 1148 01:21:22,836 --> 01:21:24,004 Gelmek ister misin? 1149 01:21:27,007 --> 01:21:28,174 [Chihiro] Ah... 1150 01:21:30,176 --> 01:21:31,261 Şu anda değil. 1151 01:21:33,805 --> 01:21:36,016 Denizin dibindeyim. 1152 01:21:36,099 --> 01:21:37,099 [eski patron kıkırdar] 1153 01:21:38,727 --> 01:21:40,687 Denizin altında mısın? 1154 01:21:41,813 --> 01:21:43,899 O halde bir süre orada kalmalısın. 1155 01:21:44,691 --> 01:21:47,444 Genel olarak insanlar yüzmeye eğilimlidir. 1156 01:21:48,945 --> 01:21:49,945 [Chihiro kıkırdar] 1157 01:21:50,822 --> 01:21:52,699 Yani cesetlerin yüzdüğünü mü söylüyorsun? 1158 01:21:54,075 --> 01:21:56,620 [eski patron] Ölü ya da diri, yüzüyorlar, biliyor musun? 1159 01:21:57,579 --> 01:21:59,706 Sakin olduğunuzda havada süzülürsünüz. 1160 01:21:59,789 --> 01:22:02,459 Fakat paniğe kapılıp mücadele ettiğinizde, işte o zaman batarsın. 1161 01:22:04,002 --> 01:22:06,171 O halde, ihtiyacınız olduğu sürece orada kalın, 1162 01:22:06,254 --> 01:22:09,049 ve tekrar yukarıya doğru süzüldüğünüzde, Seni bir yere götüreceğim. 1163 01:22:09,549 --> 01:22:10,759 Gitmek istediğin bir yer var mı? 1164 01:22:16,473 --> 01:22:17,349 [kapıyı çalıyor] 1165 01:22:17,432 --> 01:22:18,266 [Okaji] Chihiro mu? 1166 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 [kapı tokmağı tıkırdıyor] 1167 01:22:19,976 --> 01:22:21,978 O kadar da zor değil. Kıracaksın. 1168 01:22:22,062 --> 01:22:26,274 - [Makoto] Hayır, yapmayacağım. - [takırdama devam ediyor] 1169 01:22:26,358 --> 01:22:29,235 [Okaji] Dur. Çok fazla gürültü yapıyorsun! 1170 01:22:29,319 --> 01:22:31,947 - [tıkırtı devam ediyor] - [Makoto] Bizi bu şekilde duyacak. 1171 01:22:32,030 --> 01:22:34,407 [Okaji] Hayır. Hadi sadece sesleyelim sokaktan. 1172 01:22:35,158 --> 01:22:38,328 - [Makoto] Peki ya oradan? - [Okaji] Bir şey görebiliyor musun? 1173 01:22:40,538 --> 01:22:42,999 - Oradan sesleyelim. -[Makoto]Hımm. 1174 01:22:43,083 --> 01:22:45,085 [merdivenlerden inen ayak sesleri] 1175 01:22:45,168 --> 01:22:47,921 [Okaji] Ama cidden, umarım Bayılmadı falan değil. 1176 01:22:48,421 --> 01:22:50,090 - [Makoto] Değil. - [Okaji] Ha? 1177 01:22:50,799 --> 01:22:53,134 [Makoto] Eğer bayılmışsa, bunu hissederdik. 1178 01:22:53,218 --> 01:22:56,221 - [merdivenlerden inen ayak sesleri] -[Okaji] Ahh. 1179 01:22:58,056 --> 01:22:59,975 Ama eğer bilinci kapalıysa... 1180 01:23:01,434 --> 01:23:03,019 [Makoto] Bunu hissetmez misin? 1181 01:23:05,480 --> 01:23:06,648 Merhaba! 1182 01:23:07,607 --> 01:23:08,942 Hayatta mısın? 1183 01:23:09,442 --> 01:23:10,318 Öldün mü? 1184 01:23:10,402 --> 01:23:12,612 [Okaji] Hey! Kes şunu, aptal! 1185 01:23:13,822 --> 01:23:16,282 [Makoto] Bunu söyleyen sensin bilinci kapalı olabilir. 1186 01:23:16,366 --> 01:23:19,077 [Okaji] Sırf bunu söyledim diye öldüğü anlamına gelmez! 1187 01:23:19,160 --> 01:23:20,662 [Makoto] Ha? Korkuyor musun? 1188 01:23:20,745 --> 01:23:22,122 [Okaji] Hayır, korkmuyorum. 1189 01:23:22,205 --> 01:23:23,456 [Makoto] Ah, tamam. 1190 01:23:23,540 --> 01:23:24,666 Buna inanacağım. 1191 01:23:26,376 --> 01:23:27,627 [bağırarak] Hey! 1192 01:23:28,128 --> 01:23:30,046 [Okaji] Tanrım, umarım gerçekten iyidir. 1193 01:23:31,673 --> 01:23:33,633 [Makoto bağırıyor] Hey! 1194 01:23:33,717 --> 01:23:36,094 -[Okaji] Chihiro! İyi misin? -[Makoto] Chihiro! 1195 01:23:36,177 --> 01:23:37,846 - Ah. O orada! - [Makoto] A-ha! 1196 01:23:37,929 --> 01:23:39,889 [pencere kayarak açılıyor] 1197 01:23:41,182 --> 01:23:43,435 [Makoto kıkırdar] Vay be. Berbat görünüyor. 1198 01:23:43,518 --> 01:23:44,518 [Okaji kıkırdar] 1199 01:23:45,061 --> 01:23:46,646 Chihiro, iyi misin? 1200 01:23:46,730 --> 01:23:47,731 [yavaşça kıkırdar] 1201 01:23:48,481 --> 01:23:49,481 Sessiz ol. 1202 01:23:49,941 --> 01:23:53,069 - Sana çok gürültülü olduğunu söylemiştim. - Bu senin hatan. Onu uyandırmadım. 1203 01:23:53,153 --> 01:23:55,822 - Bunları sana getirdim. - Sana bazı şeyler getirdik. 1204 01:23:57,657 --> 01:23:59,200 Muz getirdim. 1205 01:23:59,909 --> 01:24:01,202 Onu orada bırak. 1206 01:24:01,286 --> 01:24:03,681 - [Okaji] Uh... Bunu sana verebilirim. -[Makoto] Hey! HAYIR! 1207 01:24:03,705 --> 01:24:05,850 - Bunu sana vermek istiyoruz. - [Chihiro] Şimdiden eve git. 1208 01:24:05,874 --> 01:24:07,292 - [Okaji] Hey? - [Makoto] Bizi içeri alın! 1209 01:24:07,375 --> 01:24:09,544 - İçeri girmemize izin verin! - [Okaji] Bizi bir dakikalığına göremiyor musun? 1210 01:24:09,627 --> 01:24:12,380 - Git onu kapı tokmağına koy. - [Okaji] Ha? Bunu sana vermek istiyoruz. 1211 01:24:12,464 --> 01:24:14,382 - Haydi, evine git. - [Makoto] İstemiyorum. 1212 01:24:14,466 --> 01:24:16,736 - Geç oluyor. - [Okaji] Ama buraya kadar geldik. 1213 01:24:16,760 --> 01:24:19,095 [Makoto] Bunu asmak istemiyoruz kapı kolunda. 1214 01:24:19,179 --> 01:24:21,431 Bunu bir beyzbol yıldızına verebiliriz ve isteyin... 1215 01:24:21,514 --> 01:24:24,017 -[Chihiro]Ah! - [Okaji ve Makoto] Ha? 1216 01:24:25,602 --> 01:24:26,603 [ikisi de çığlık atıyor] 1217 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 - Bir dakika Chihiro. - [Makoto çığlık atıyor] Bekle! 1218 01:24:30,148 --> 01:24:31,024 [Okaji] Ne? 1219 01:24:31,107 --> 01:24:33,026 [Makoto kıkırdar] Ah. Çok acımasız. 1220 01:24:35,445 --> 01:24:39,449 [ayak sesleri yavaş yavaş yaklaşıyor] 1221 01:24:43,536 --> 01:24:44,536 Ah. 1222 01:24:45,413 --> 01:24:46,706 Hâlâ hayatta mısın? 1223 01:24:49,751 --> 01:24:50,835 [gülüyor] 1224 01:24:52,712 --> 01:24:56,716 [arabanın motoru dönüyor] 1225 01:25:03,807 --> 01:25:06,643 UTSUMI TROPİKAL BALIK DÜKKANI 1226 01:25:06,726 --> 01:25:08,895 [kuşlar cıvıldıyor] 1227 01:25:21,866 --> 01:25:23,868 [kuşlar cıvıldamaya devam ediyor] 1228 01:25:41,136 --> 01:25:43,888 [kuşlar daha yüksek sesle cıvıldıyor] 1229 01:25:46,558 --> 01:25:51,563 [yapraklar hışırdar] 1230 01:25:52,939 --> 01:25:54,941 [rüzgar esiyor] 1231 01:26:29,601 --> 01:26:36,566 [arka planda yaklaşan araç] 1232 01:26:51,456 --> 01:26:53,458 [kutu takırdıyor] 1233 01:27:09,224 --> 01:27:12,143 [nesneler tıkırdıyor] 1234 01:27:14,229 --> 01:27:16,481 [tıkırtı devam ediyor] 1235 01:27:17,690 --> 01:27:18,690 [kutu takırdıyor] 1236 01:27:29,535 --> 01:27:30,453 [kutu takırdıyor] 1237 01:27:30,536 --> 01:27:32,538 [kağıt hışırdar] 1238 01:27:36,501 --> 01:27:39,504 [kuşlar cıvıldamaya devam ediyor] 1239 01:28:00,358 --> 01:28:01,358 İşte buradayız. 1240 01:28:13,246 --> 01:28:14,246 [homurdanıyor] 1241 01:28:31,889 --> 01:28:32,932 [kapı açılıyor] 1242 01:28:37,770 --> 01:28:38,813 [kapı kapanıyor] 1243 01:29:07,842 --> 01:29:08,842 [emniyet kemeri tıklıyor] 1244 01:29:11,512 --> 01:29:12,512 [kapı açılıyor] 1245 01:29:27,111 --> 01:29:29,614 - [eski patron] İyi uyudun mu? -[Chihiro]Hımm. 1246 01:29:39,999 --> 01:29:42,627 [eski patron derin bir iç çeker ve nefes alır] 1247 01:29:44,087 --> 01:29:45,755 [ikisi de derin nefes verir] 1248 01:29:49,592 --> 01:29:50,760 Merhaba patron. 1249 01:29:50,843 --> 01:29:52,261 - [eski patron] Ha? - Dinlemek. 1250 01:29:53,096 --> 01:29:54,096 [eski patron] Ah. 1251 01:29:55,473 --> 01:29:58,893 Ben de düşünüyordum gerçekten uzun bir süredir. 1252 01:29:59,894 --> 01:30:00,894 Hakkında? 1253 01:30:05,608 --> 01:30:07,443 Hepimiz farklı gezegenlerdeniz. 1254 01:30:08,069 --> 01:30:10,655 - [eski patron kıkırdar] Ha? - [Chihiro] Bundan eminim. 1255 01:30:13,241 --> 01:30:15,451 Benden hoşlandığına eminim 1256 01:30:15,535 --> 01:30:19,539 ama hiç yapmayı denemedin her türlü cinsel yaklaşım. 1257 01:30:19,622 --> 01:30:21,624 [eski patron gülüyor] 1258 01:30:22,125 --> 01:30:26,587 [Chihiro] Bunun nedenini hep merak etmişimdir. Bir türlü çözemedim. 1259 01:30:29,799 --> 01:30:31,384 Ama ne olduğunu biliyorum. 1260 01:30:31,467 --> 01:30:32,385 [eski patron] Hımm. 1261 01:30:32,468 --> 01:30:34,137 Artık her şey bana anlamlı geliyor. 1262 01:30:36,806 --> 01:30:37,640 Ha? 1263 01:30:37,723 --> 01:30:40,017 [kıkırdama] Ne... Ne diyorsun? 1264 01:30:42,228 --> 01:30:45,982 Sen benim babamsın, değil mi? 1265 01:30:46,065 --> 01:30:48,443 [kuşlar cıvıldıyor] 1266 01:30:51,612 --> 01:30:54,532 (gülüyor) Şaka mı yapıyorsun? 1267 01:30:54,615 --> 01:30:56,200 - Ben? -[Chihiro]Hmm. 1268 01:30:57,952 --> 01:31:00,413 [gülüyor] Mümkün değil. Neden? 1269 01:31:00,496 --> 01:31:01,496 [Chihiro] Neden? 1270 01:31:04,417 --> 01:31:06,461 Mantıklı olan tek şey bu. 1271 01:31:06,961 --> 01:31:08,588 - [gülüyor] Bu... -[Chihiro]Hmm. 1272 01:31:08,671 --> 01:31:09,672 ...ben senin babanım mı? 1273 01:31:09,755 --> 01:31:13,801 - Sağ. - [gülmeye devam eder] Oh, öyleyim, ha? 1274 01:31:13,885 --> 01:31:16,095 [kıkırdama] Babası mı? 1275 01:31:16,179 --> 01:31:17,179 [eski patron] Evet. 1276 01:31:17,638 --> 01:31:18,638 Vay be. 1277 01:31:18,681 --> 01:31:20,725 Gerçekten bir vidası gevşemiş olmalı. 1278 01:31:20,808 --> 01:31:21,808 Aslında. 1279 01:31:22,518 --> 01:31:26,397 Ancak ben de onunla birlikte gideceğim, bir o kadar da tuhaf. 1280 01:31:26,481 --> 01:31:27,648 Yine de eğlenceli, değil mi? 1281 01:31:38,326 --> 01:31:39,577 [Chihiro] Ah, merhaba. 1282 01:31:39,660 --> 01:31:40,578 Naber? 1283 01:31:40,661 --> 01:31:41,661 İçeri gelin. 1284 01:31:54,550 --> 01:31:55,551 Selam. 1285 01:31:55,635 --> 01:31:56,761 Sorun ne? 1286 01:31:58,679 --> 01:32:02,558 Asla yapmayacağını söylemiştin eski patronunla yattın. 1287 01:32:04,977 --> 01:32:05,977 Bu doğru. 1288 01:32:06,938 --> 01:32:09,232 Dışarı çıktığını hiç söylemedin geçen gün onunla. 1289 01:32:09,982 --> 01:32:11,192 Ah... 1290 01:32:11,692 --> 01:32:13,986 Ama sana anlatacak pek bir şey yoktu. 1291 01:32:14,070 --> 01:32:15,070 Bu doğru mu? 1292 01:32:17,406 --> 01:32:18,950 Dürüst ol Chihiro. 1293 01:32:19,033 --> 01:32:20,033 Ondan hoşlanıyorsun. 1294 01:32:21,911 --> 01:32:25,081 Düşündüğüme hayrandım Her zaman doğruyu söylerdin. 1295 01:32:26,332 --> 01:32:28,626 Hadi. Sana asla yalan söylemedim. 1296 01:32:28,709 --> 01:32:30,878 Sana sadece gerçeği söylediğimi biliyorsun. 1297 01:32:30,962 --> 01:32:33,339 - Öyle diyorsun. - [Chihiro] Sana daha önce söylemiştim. 1298 01:32:33,422 --> 01:32:35,424 Aşktan sarhoş olamam. 1299 01:32:36,425 --> 01:32:38,386 Eski patronumu her zaman sevdim. 1300 01:32:38,469 --> 01:32:41,514 Ancak öyle değil romantik bir ilişki. 1301 01:32:41,597 --> 01:32:43,057 [Fesleğen kıkırdar] 1302 01:32:43,140 --> 01:32:45,059 Yani şimdi onun baban olduğunu mu düşünüyorsun? 1303 01:32:46,519 --> 01:32:47,519 Hey... 1304 01:32:49,105 --> 01:32:51,607 Seksten daha fazlası var erkekler ve kadınlar arasında. 1305 01:32:52,316 --> 01:32:55,194 - İşler o kadar basit değil. - [kıkırdar] Bu çok saçma. 1306 01:32:55,278 --> 01:32:57,029 Hepimiz hâlâ kadın ve erkeğiz. 1307 01:33:01,158 --> 01:33:03,119 Ve onu istesen bile... 1308 01:33:05,580 --> 01:33:08,082 bu onun da aynı şekilde hissettiği anlamına gelmez! 1309 01:33:16,007 --> 01:33:17,550 Tanrı aşkına, bir şeyler söyle. 1310 01:33:21,304 --> 01:33:22,471 Sanırım haklıydın. 1311 01:33:23,764 --> 01:33:24,890 Hiçbir yargılamanız yok. 1312 01:33:24,974 --> 01:33:25,974 Ha? 1313 01:33:27,268 --> 01:33:29,562 Eski patronumu alamayacaksın. İmkansız. 1314 01:33:29,645 --> 01:33:31,480 - Deneme bile. - Ha? 1315 01:33:31,981 --> 01:33:33,691 Bunu neden tartışıyoruz? kapı eşiğinde mi? 1316 01:33:33,774 --> 01:33:36,527 - [kıkırdar] Ne önemi var? - [Chihiro] İçeri gelin, şimdiden. 1317 01:33:36,611 --> 01:33:37,653 Hayır, işim bitti. 1318 01:33:37,737 --> 01:33:41,032 [merdivenlerden inen ayak sesleri] 1319 01:33:51,292 --> 01:33:56,589 [yağmur pıtırtısı] 1320 01:33:56,672 --> 01:34:01,052 ["Yıldızlarda Kayıp" çalıyor] 1321 01:34:07,224 --> 01:34:10,895 ♪ Yüce Tanrı'nın huzurunda ♪ 1322 01:34:10,978 --> 01:34:14,732 ♪ Denizi ve karayı yarattı ♪ 1323 01:34:14,815 --> 01:34:18,027 ♪ Bütün yıldızları elinde tutuyordu ♪ 1324 01:34:18,110 --> 01:34:22,365 ♪ Avucunun içinde ♪ 1325 01:34:22,448 --> 01:34:26,243 ♪ Ve parmaklarının arasından geçtiler ♪ 1326 01:34:26,327 --> 01:34:29,664 ♪ Kum taneleri gibi ♪ 1327 01:34:30,247 --> 01:34:33,209 ♪ Ve küçük bir yıldız ♪ 1328 01:34:33,793 --> 01:34:37,171 ♪ Yalnız düştüm ♪ 1329 01:34:37,254 --> 01:34:41,592 ♪ Ve Rab Tanrı avlandı ♪ 1330 01:34:41,676 --> 01:34:45,054 ♪ Geniş gece havasında ♪ 1331 01:34:45,137 --> 01:34:48,724 ♪ Küçük karanlık yıldız için ♪ 1332 01:34:48,808 --> 01:34:52,603 ♪ Rüzgarın orada ♪ 1333 01:34:52,687 --> 01:34:56,774 ♪ Ve belirtti ve söz verdi ♪ 1334 01:34:56,857 --> 01:35:00,569 ♪ Özel dikkat gösterirdi ♪ 1335 01:35:00,653 --> 01:35:04,323 ♪ Kaybolmasın diye ♪ 1336 01:35:04,407 --> 01:35:08,119 - ♪ Tekrar ♪ - ["Yıldızlarda Kayıp" biter] 1337 01:35:16,502 --> 01:35:17,502 Selam. 1338 01:35:18,629 --> 01:35:21,006 Ah. Geleceğini söylemeliydin. 1339 01:35:21,090 --> 01:35:23,050 [kıkırdar] Orada harikaydın. 1340 01:35:23,134 --> 01:35:25,678 Harika bir performans. 1341 01:35:28,848 --> 01:35:31,434 Peki... bu gece boş musun? 1342 01:35:32,435 --> 01:35:36,522 Seninle paylaşabileceğimizi umuyordum birlikte biraz sake. 1343 01:35:37,648 --> 01:35:38,899 Ah... 1344 01:35:38,983 --> 01:35:40,484 Chihiro'ya soralım mı? 1345 01:35:40,568 --> 01:35:41,568 [eski patron] Chihiro mu? 1346 01:35:43,154 --> 01:35:45,030 Sadece sen ve ben demek istemiştim. 1347 01:35:45,114 --> 01:35:47,825 içmek istemiyorum bu gece kızımla birlikte 1348 01:35:56,625 --> 01:36:02,923 [telefon titriyor] 1349 01:36:06,594 --> 01:36:07,594 Merhaba. 1350 01:36:08,012 --> 01:36:10,639 [Makoto telefonda] Hımm, merhaba. Bu Makoto. 1351 01:36:11,390 --> 01:36:13,309 [duygusal olarak] Artık özgür müsün Okaji? 1352 01:36:13,809 --> 01:36:14,810 Ha? 1353 01:36:14,894 --> 01:36:15,978 Şu anda meşgulüm. 1354 01:36:16,854 --> 01:36:17,897 Neden? 1355 01:36:18,397 --> 01:36:20,691 [Makoto] Sadece açım. 1356 01:36:21,442 --> 01:36:22,651 Merhaba? 1357 01:36:22,735 --> 01:36:23,778 Annen nerede? 1358 01:36:24,278 --> 01:36:25,362 İşte. 1359 01:36:26,071 --> 01:36:27,071 Yani... 1360 01:36:28,365 --> 01:36:29,617 Ne yapıyorsun? 1361 01:36:30,326 --> 01:36:33,496 Evimin kapısında bekliyorum. 1362 01:36:33,579 --> 01:36:36,123 - [yağmur pıtırtısı] - [Okaji] Neden içeri girmiyorsun? 1363 01:36:36,832 --> 01:36:38,250 Anahtarımı bulamıyorum. 1364 01:36:38,751 --> 01:36:39,751 [Okaji] Ne? 1365 01:36:40,085 --> 01:36:42,463 Genelde cebimde olur 1366 01:36:42,546 --> 01:36:44,256 orada olmaması dışında. 1367 01:36:44,340 --> 01:36:45,340 Ha? 1368 01:36:45,758 --> 01:36:47,551 Evin dışında mı kaldınız? 1369 01:36:48,052 --> 01:36:49,094 Peki anahtar nerede? 1370 01:36:49,678 --> 01:36:52,306 Dediğim gibi bilmiyorum! 1371 01:36:53,098 --> 01:36:55,017 [Okaji] Neden bana bağırıyorsun? 1372 01:36:55,100 --> 01:36:57,102 Ah, işe yaramazsın. 1373 01:36:57,186 --> 01:36:58,813 Açım! 1374 01:37:00,523 --> 01:37:01,524 [Okaji yüksek sesle iç çeker] 1375 01:37:16,330 --> 01:37:17,330 [kapı kapanıyor] 1376 01:37:26,048 --> 01:37:27,048 Ah. 1377 01:37:27,383 --> 01:37:28,259 Üzgünüm. 1378 01:37:28,342 --> 01:37:29,342 Seni uyandırdım mı? 1379 01:37:35,516 --> 01:37:38,102 Sadece biraz açtım. 1380 01:37:40,437 --> 01:37:42,606 [anne] Ah, bu kadar kaygısız olmak ne güzel. 1381 01:37:43,107 --> 01:37:45,734 Sen benim dertlerimi anlamıyorsun hiç öyle mi? 1382 01:37:48,529 --> 01:37:50,948 [nefes alır] Bunu temizlemeyeceğim. 1383 01:37:52,116 --> 01:37:53,409 Sen kendin yap. 1384 01:37:56,954 --> 01:37:59,248 Sen de anlamıyorsun anne. 1385 01:38:00,958 --> 01:38:02,960 [bağırarak] Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun! 1386 01:38:03,043 --> 01:38:04,044 [yemek takırdaması] 1387 01:38:07,548 --> 01:38:11,302 [hüzünlü müzik çalıyor] 1388 01:38:11,385 --> 01:38:13,387 [yağmur pıtırtısı] 1389 01:38:22,146 --> 01:38:24,148 [kapı kayarak açılır] 1390 01:38:27,026 --> 01:38:28,152 [Chihiro] Merhaba Tae. 1391 01:38:28,652 --> 01:38:29,652 Merhaba. 1392 01:38:30,613 --> 01:38:31,780 İçeri gelin. 1393 01:38:31,864 --> 01:38:33,866 [hüzünlü müzik devam ediyor] 1394 01:38:37,161 --> 01:38:40,122 [inliyor] Bu yağmur çok vahşi! 1395 01:38:40,915 --> 01:38:44,001 - Bugünlük kapatalım. - [Nagai] Unut bunu. 1396 01:38:44,084 --> 01:38:45,169 Acil bir durum var! 1397 01:38:45,961 --> 01:38:47,713 Hastane bir süre önce aradı. 1398 01:38:47,796 --> 01:38:49,423 Sana ulaşmaya çalışıyordum! 1399 01:38:50,132 --> 01:38:51,634 Bekle, bekle. Yavaşla. 1400 01:38:51,717 --> 01:38:53,135 Nedir? Ne oldu? 1401 01:38:53,218 --> 01:38:56,430 - Tae gitti. Hastaneden kaçtı! - [yaşlı adam] Ne? 1402 01:38:56,513 --> 01:38:58,593 [Nagai] Öyle olduğunu söylediler bir ziyaretçiyle odasında, 1403 01:38:58,641 --> 01:39:00,059 Aya adında bir kız, 1404 01:39:00,142 --> 01:39:01,393 ve sonra ortadan kayboldu. 1405 01:39:01,477 --> 01:39:02,353 Aya mı? 1406 01:39:02,436 --> 01:39:06,398 Kız diyordu ki annesi aynı hastanede kalıyordu. 1407 01:39:06,982 --> 01:39:11,111 Ama kontrol ettiklerinde, ona dair hiçbir kanıt bulamadılar. 1408 01:39:11,195 --> 01:39:12,195 Aya mı? 1409 01:39:14,281 --> 01:39:15,658 [Nagai] Ne yapıyorsun? 1410 01:39:15,741 --> 01:39:17,743 Acilen hastaneye gitmelisin! 1411 01:39:17,826 --> 01:39:18,827 Bito! 1412 01:39:18,911 --> 01:39:20,913 [hüzünlü müzik devam ediyor] 1413 01:39:21,997 --> 01:39:23,207 [telefonu çeviriyorum] 1414 01:39:29,171 --> 01:39:31,090 -[Bito] Cevap yok. - [alıcı takırdıyor] 1415 01:39:31,840 --> 01:39:34,134 Aya aslında Chihiro'dur. Bakmak. 1416 01:39:34,969 --> 01:39:35,803 [Nagai] Ne? 1417 01:39:35,886 --> 01:39:36,804 ÖZGEÇMİŞ AYA FURUSAWA 1418 01:39:36,887 --> 01:39:39,682 [Bito] Chihiro onun kullandığı isim eski işinde. 1419 01:39:39,765 --> 01:39:41,850 YAŞ: 29 1420 01:39:41,934 --> 01:39:44,728 [Chihiro'nun eski patronu] Ben hallettim masaj salonunda birçok kız var, 1421 01:39:44,812 --> 01:39:46,981 ama çözülmesi en zor olan oydu. 1422 01:39:47,064 --> 01:39:48,064 [alay ediyor] 1423 01:39:48,399 --> 01:39:51,402 Öyle bir karakteri var ki asla tam olarak anlayamazsın. 1424 01:39:53,237 --> 01:39:56,365 Bir bakıma boş görünüyordu. 1425 01:39:57,491 --> 01:40:00,661 Onun hayalet gibi olduğunu söylemek tuhaf. 1426 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 [yiyecek çiğnemek] 1427 01:40:06,166 --> 01:40:08,585 Röportaj yapmaya geldiğinde masaj salonunda, 1428 01:40:10,129 --> 01:40:10,963 ah... 1429 01:40:11,046 --> 01:40:14,550 [kıkırdama] Ne düşüneceğimi bilemedim. O kadar tuhaf görünüyordu ki. 1430 01:40:14,633 --> 01:40:18,512 Sıradan ve mütevazı bir kız. 1431 01:40:19,638 --> 01:40:22,307 Şu anda bile uyuyormuş gibi görünüyor. 1432 01:40:22,808 --> 01:40:23,934 [ikisi de hafifçe kıkırdar] 1433 01:40:25,144 --> 01:40:26,944 - [Chihiro'nun eski patronu] Ama... - [Fesleğen] Mmm. 1434 01:40:28,480 --> 01:40:29,815 Aşağıya baktığımda 1435 01:40:31,483 --> 01:40:33,318 ayakkabıları yıpranmış ve kirliydi. 1436 01:40:35,362 --> 01:40:37,031 ...ve ayakları için yanlış beden. 1437 01:40:56,341 --> 01:40:57,341 Sanırım... 1438 01:40:58,969 --> 01:41:01,221 yürümeseydi o gün kapımdan içeri girdi 1439 01:41:03,057 --> 01:41:04,516 hala hayatta olmayabilir. 1440 01:41:11,690 --> 01:41:12,733 Tamam. 1441 01:41:12,816 --> 01:41:13,984 Yarın başlayabilirsiniz. 1442 01:41:17,029 --> 01:41:18,029 Sen... 1443 01:41:19,782 --> 01:41:21,408 soru soracak mısın? 1444 01:41:22,326 --> 01:41:23,326 Ha? 1445 01:41:24,328 --> 01:41:25,328 [Chihiro] Mesela... 1446 01:41:26,163 --> 01:41:28,082 burada olma nedenlerim neler? 1447 01:41:29,291 --> 01:41:30,751 Başka nerede çalıştım? 1448 01:41:31,627 --> 01:41:34,797 [derin nefes alır] Sormama gerek yok. 1449 01:41:35,631 --> 01:41:38,467 kişiyle konuşuyorum şimdi karşımda. 1450 01:41:43,180 --> 01:41:46,058 Peki... iş adınızın ne olmasını istiyorsunuz? 1451 01:41:49,228 --> 01:41:50,479 Ne düşünüyorsun? 1452 01:41:51,271 --> 01:41:52,356 Hayır. 1453 01:41:53,774 --> 01:41:55,651 Adını seçemiyorum. 1454 01:41:55,734 --> 01:41:57,528 Bu senin, yani sen seç. 1455 01:42:05,077 --> 01:42:06,120 Ah... 1456 01:42:08,497 --> 01:42:09,497 Chihiro. 1457 01:42:11,416 --> 01:42:14,336 Mmm. [yoğun nefes alıyor] 1458 01:42:14,419 --> 01:42:16,755 Yani bugünden itibaren adın Chihiro. 1459 01:42:17,840 --> 01:42:18,840 [nefes alır] 1460 01:42:18,882 --> 01:42:19,882 Peki Chihiro... 1461 01:42:20,342 --> 01:42:21,342 Hoş geldiniz. 1462 01:42:23,929 --> 01:42:24,929 [Chihiro nefes verir] 1463 01:42:25,472 --> 01:42:26,598 - Teşekkürler. - Hımm. 1464 01:42:27,599 --> 01:42:28,517 ÖZGEÇMİŞ AYA FURUSAWA 1465 01:42:28,600 --> 01:42:31,436 "Aya Furusawa." 1466 01:42:31,520 --> 01:42:32,729 Ah... 1467 01:42:32,813 --> 01:42:34,690 Bana Chihiro denilmesi hoşuma gidiyor. 1468 01:42:35,774 --> 01:42:36,774 [Bito] Chihiro mu? 1469 01:42:37,151 --> 01:42:39,736 Chihiro bir nevi lakabımdır. 1470 01:42:52,749 --> 01:42:54,751 [Tae kıkırdar] 1471 01:42:58,130 --> 01:42:59,965 Sanki bir ilişkim varmış gibi. 1472 01:43:01,049 --> 01:43:02,050 [Chihiro kıkırdar] 1473 01:43:02,801 --> 01:43:04,887 Daha çok kaçmak gibi. 1474 01:43:06,388 --> 01:43:09,474 [Tae] Yoksa çifte intihar mı? 1475 01:43:09,558 --> 01:43:11,476 [Chihiro gülüyor] 1476 01:43:11,560 --> 01:43:12,728 Çifte intihar mı? 1477 01:43:17,107 --> 01:43:18,358 Teşekkür ederim Aya'm. 1478 01:43:19,943 --> 01:43:21,695 beni dışarı çıkardığın için. 1479 01:43:22,779 --> 01:43:23,780 [Chihiro kıkırdar] 1480 01:43:28,368 --> 01:43:29,661 Peki Tae... 1481 01:43:32,789 --> 01:43:34,416 bunu ne zaman çözdün? 1482 01:43:34,499 --> 01:43:35,500 [Tae] Hımm? 1483 01:43:37,920 --> 01:43:41,465 ne zaman farkettin Ben mağazadaki Chihiro muydum? 1484 01:43:45,677 --> 01:43:47,012 Söylemiyorum. 1485 01:43:47,095 --> 01:43:49,097 [Chihiro gülüyor] 1486 01:43:49,181 --> 01:43:51,183 [yağmur pıtırtısı] 1487 01:44:14,331 --> 01:44:16,917 Yağmur beni mutlu ediyor. 1488 01:44:20,671 --> 01:44:21,671 [Chihiro] Mmm. 1489 01:44:27,636 --> 01:44:28,679 [pencere açılıyor] 1490 01:44:28,762 --> 01:44:30,764 [yağmur pıtırdamaya devam ediyor] 1491 01:44:44,361 --> 01:44:46,029 [yağmur pıtırdamaya devam ediyor] 1492 01:44:46,113 --> 01:44:47,113 [Tae iç çeker] 1493 01:44:48,740 --> 01:44:51,201 [iç çekiyor] 1494 01:45:09,136 --> 01:45:10,136 Merhaba! 1495 01:45:14,099 --> 01:45:15,809 Bir deniz yosunu bento, lütfen. 1496 01:45:16,393 --> 01:45:17,393 Tamam aşkım. 1497 01:45:17,853 --> 01:45:19,021 Bir deniz yosunu bento. 1498 01:45:19,646 --> 01:45:20,772 [Bito] Geliyorum. 1499 01:45:20,856 --> 01:45:22,524 Bugün hava böyleyken, 1500 01:45:23,442 --> 01:45:26,111 işte sana küçük bir hediye. 1501 01:45:26,194 --> 01:45:27,070 [Chihiro] Gerçekten mi? 1502 01:45:27,154 --> 01:45:28,280 Bu çok hoş! 1503 01:45:28,363 --> 01:45:29,656 [ikisi de kıkırdar] 1504 01:45:30,615 --> 01:45:33,160 Söyle bana, neden açıksın? böyle bir günde mi? 1505 01:45:34,328 --> 01:45:35,329 Ah. Peki... 1506 01:45:36,163 --> 01:45:37,164 Yağmuru seviyorum. 1507 01:45:37,247 --> 01:45:39,541 Her zaman dışarı çıkmak içimden geliyor 1508 01:45:39,624 --> 01:45:42,210 belki dansa gitmek için. [gülüyor] 1509 01:45:47,215 --> 01:45:48,215 düşündüm ki, 1510 01:45:48,633 --> 01:45:50,802 "Benim gibi başkaları da olmalı." 1511 01:45:50,886 --> 01:45:52,888 [yağmur pıtırdamaya devam ediyor] 1512 01:45:59,811 --> 01:46:00,811 Peki sen, canım? 1513 01:46:01,980 --> 01:46:03,148 İşi yeni mi bitirdin? 1514 01:46:04,066 --> 01:46:05,066 Hayır. 1515 01:46:05,442 --> 01:46:07,235 Şu anda çalışmıyorum. 1516 01:46:07,319 --> 01:46:09,071 Kısa süre önce işimden ayrıldım. 1517 01:46:09,863 --> 01:46:12,366 Ah. Peki ne yapıyordun? 1518 01:46:14,326 --> 01:46:15,326 [Chihiro kıkırdar] 1519 01:46:15,994 --> 01:46:17,162 Seks işçisiydim. 1520 01:46:18,997 --> 01:46:20,374 Ah! 1521 01:46:24,086 --> 01:46:25,712 [Chihiro] O anda şöyle düşündüm: 1522 01:46:27,506 --> 01:46:29,383 "Ah! Bu kadın... 1523 01:46:30,550 --> 01:46:33,512 belki de benimle aynı gezegendendir." 1524 01:46:36,973 --> 01:46:39,017 Daha önce sadece bir kez oldu. 1525 01:46:39,518 --> 01:46:41,978 - Halkımdan biri. -[Tae]Hmm. 1526 01:46:43,980 --> 01:46:45,107 Yani... 1527 01:46:47,901 --> 01:46:48,901 Sonra... 1528 01:46:50,695 --> 01:46:52,155 diğer sefer ne zamandı? 1529 01:46:56,368 --> 01:46:57,828 [Chihiro] Chihiro'yla tanıştığımda. 1530 01:47:02,958 --> 01:47:04,960 [yoğun yağmur yağıyor] 1531 01:47:06,420 --> 01:47:08,672 Daha güzel bir şey alamadığım için üzgünüm. 1532 01:47:09,965 --> 01:47:11,508 Sorun değil. Çok hoş. 1533 01:47:12,217 --> 01:47:13,217 [Okaji kıkırdar] 1534 01:47:15,887 --> 01:47:16,887 Bir tane ister misin? 1535 01:47:17,264 --> 01:47:18,598 Sorun değil. Bu senin için. 1536 01:47:18,682 --> 01:47:19,682 Akşam yemeği yedim. 1537 01:47:19,724 --> 01:47:21,726 [yağmur yoğun bir şekilde yağmaya devam ediyor] 1538 01:47:25,063 --> 01:47:26,148 [gök gürültüsü çıtırtısı] 1539 01:47:43,248 --> 01:47:44,332 [şemsiye takırdıyor] 1540 01:47:46,001 --> 01:47:47,001 Makoto mu? 1541 01:47:54,801 --> 01:47:58,221 [Makoto kıkırdar] 1542 01:47:58,305 --> 01:47:59,848 - Ne yapıyorsun? - [anne] Makoto. 1543 01:47:59,931 --> 01:48:01,725 ANNE, DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN. MAKOTO 1544 01:48:01,808 --> 01:48:04,728 [yemek cızırtılı] 1545 01:48:13,778 --> 01:48:16,114 (iç çeker) Anahtarını nasıl kaybettin? 1546 01:48:16,615 --> 01:48:18,366 Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu? 1547 01:48:18,450 --> 01:48:19,367 [Makoto] Mm-mm. 1548 01:48:19,451 --> 01:48:22,287 Şimdi başka bir anahtar almam gerekiyor. 1549 01:48:22,787 --> 01:48:25,499 Gerçekten umutsuzsun. 1550 01:48:26,583 --> 01:48:27,583 Sağ? 1551 01:48:28,168 --> 01:48:29,711 Evet. 1552 01:48:41,973 --> 01:48:42,973 [anne] İşte bu kadar. 1553 01:48:43,475 --> 01:48:45,143 - Yemek için teşekkürler. - Tamam aşkım. 1554 01:48:45,644 --> 01:48:46,937 - Teşekkür ederim. - Elbette. 1555 01:48:48,230 --> 01:48:49,231 Ah... 1556 01:48:49,314 --> 01:48:50,314 Tanrım. 1557 01:48:51,733 --> 01:48:53,193 Çok karışık. 1558 01:48:55,111 --> 01:48:56,655 Dağınıklık için özür dilerim. 1559 01:49:05,830 --> 01:49:07,457 Peki bunu kim berbat etti? 1560 01:49:09,167 --> 01:49:10,210 [Makoto] Hiçbir fikrim yok. 1561 01:49:10,293 --> 01:49:12,003 Bundan çok şüpheliyim. 1562 01:49:15,048 --> 01:49:16,048 İyi mi? 1563 01:49:16,591 --> 01:49:17,591 Evet. 1564 01:49:22,347 --> 01:49:26,184 [Okaji ağlıyor] 1565 01:49:26,268 --> 01:49:27,102 [anne] Ha? 1566 01:49:27,185 --> 01:49:30,355 [Okaji ağlamaya devam ediyor] 1567 01:49:30,855 --> 01:49:33,275 - [anne] Sorun ne? - [Makoto] Okaji, sorun ne? 1568 01:49:33,358 --> 01:49:35,078 - [anne] Ah, ne var? - [Okaji] Özür dilerim. 1569 01:49:35,151 --> 01:49:37,404 - [Makoto] Sorun nedir? - [anne] Hey? 1570 01:49:37,904 --> 01:49:40,907 - Acın var mı? - [Okaji ağlamaya devam ediyor] 1571 01:49:40,991 --> 01:49:42,200 [anne] İyi misin? 1572 01:49:42,284 --> 01:49:44,828 [Okaji ağlamaya devam ediyor] 1573 01:49:48,873 --> 01:49:50,000 [Chihiro] Annem öldü. 1574 01:49:53,253 --> 01:49:54,253 Ama... 1575 01:49:55,630 --> 01:49:56,673 Hiçbir şey hissetmedim. 1576 01:49:59,092 --> 01:50:00,302 Hüzün yok, 1577 01:50:01,177 --> 01:50:02,177 pişmanlık yok, 1578 01:50:02,971 --> 01:50:04,347 yalnızlık yok. 1579 01:50:07,601 --> 01:50:08,727 Dürüst olmak gerekirse, 1580 01:50:09,436 --> 01:50:10,979 Hiçbir şey hissetmedim. 1581 01:50:12,522 --> 01:50:14,566 [kıkırdar] Bir kez bile ağlamadım. 1582 01:50:16,192 --> 01:50:17,192 [Tae] Hımm. 1583 01:50:19,946 --> 01:50:22,741 Merak ediyorum, sen benim annem miydin? 1584 01:50:25,243 --> 01:50:28,121 nasıl bir insan olabilirdim? 1585 01:50:28,204 --> 01:50:29,204 [nefes veriyor] 1586 01:50:31,583 --> 01:50:32,876 Ah, peki... 1587 01:50:34,919 --> 01:50:35,920 Hayal ediyorum... 1588 01:50:38,089 --> 01:50:41,051 ...şu an olduğundan daha harika değil. 1589 01:50:42,177 --> 01:50:43,177 Hey? 1590 01:50:46,222 --> 01:50:47,682 Diyorum ki... 1591 01:50:49,934 --> 01:50:53,480 sen olduğun gibi harikasın. 1592 01:51:07,243 --> 01:51:08,495 [Chihiro içini çeker] 1593 01:51:09,120 --> 01:51:10,497 Evet. 1594 01:51:17,587 --> 01:51:18,922 Bunu görmek zor. 1595 01:51:20,757 --> 01:51:22,050 [Tae kıkırdar] 1596 01:51:23,551 --> 01:51:24,551 [iç çeker] 1597 01:51:33,937 --> 01:51:34,937 Selam. 1598 01:51:36,398 --> 01:51:37,398 [Chihiro] Hımm? 1599 01:51:38,983 --> 01:51:39,983 Hadi. 1600 01:51:40,443 --> 01:51:41,443 Buraya gel. 1601 01:51:42,946 --> 01:51:44,322 Hey? Ne? 1602 01:51:44,406 --> 01:51:46,616 [Tae hafifçe kıkırdar] 1603 01:51:46,700 --> 01:51:48,034 Sana sarılmama izin ver. 1604 01:51:48,118 --> 01:51:50,995 - [gülüyor] Hey? Ne için? - [Tae gülüyor] 1605 01:51:52,372 --> 01:51:53,623 Sadece bir tane. 1606 01:51:57,836 --> 01:51:59,170 [hafifçe kıkırdar] 1607 01:51:59,921 --> 01:52:01,047 [Tae] Hımm. 1608 01:52:01,131 --> 01:52:02,507 - Güzel. - [Chihiro kıkırdar] 1609 01:52:03,299 --> 01:52:05,343 Evet ama yine de çok tuhaf. 1610 01:52:06,469 --> 01:52:07,469 İyi ama. 1611 01:52:24,738 --> 01:52:26,114 [huzurlu müzik çalıyor] 1612 01:52:26,197 --> 01:52:27,365 Nasıl hissettiriyor? 1613 01:52:33,705 --> 01:52:34,705 Beğendim. 1614 01:52:35,623 --> 01:52:37,625 [barışçıl müzik devam ediyor] 1615 01:52:37,709 --> 01:52:39,502 [Tae] Mmm... sıcak bir kucaklama. 1616 01:52:44,215 --> 01:52:45,215 [Chihiro] Mmm. 1617 01:52:47,969 --> 01:52:49,179 Ve güzel kokuyorsun. 1618 01:52:50,889 --> 01:52:53,516 [Tae kıkırdar ve iç çeker] 1619 01:53:11,409 --> 01:53:13,411 [barışçıl müzik devam ediyor] 1620 01:53:13,495 --> 01:53:15,497 [arka planda kuşlar cıvıldıyor] 1621 01:53:39,813 --> 01:53:41,356 [Makoto kıkırdar] 1622 01:53:41,439 --> 01:53:43,459 - [Okaji] Hey, bekle. - [Chihiro] Dikkat edin, siz ikiniz. 1623 01:53:43,483 --> 01:53:45,527 [Makoto kıkırdamaya devam ediyor] 1624 01:53:45,610 --> 01:53:47,821 [Okaji] Ne yapıyorsun? Hey! 1625 01:53:48,571 --> 01:53:52,283 - [Makoto kıkırdamaya devam ediyor] - [Chihiro] Çocuklar birlikte harikalar. 1626 01:53:52,367 --> 01:53:54,345 - [Okaji] Hayır, bu tehlikeli! - Merhaba, merhaba! Dikkatli olmak. 1627 01:53:54,369 --> 01:53:57,205 - [Okaji] Şişelerle oynama. - [Makoto kıkırdar] Şimdi son hız! 1628 01:53:57,288 --> 01:53:58,373 [Okaji] Ah, kahretsin. 1629 01:53:58,456 --> 01:54:00,458 [Makoto kıkırdamaya devam ediyor] 1630 01:54:00,542 --> 01:54:01,918 [Okaji] Hey! 1631 01:54:02,001 --> 01:54:03,687 - (iç çeker) Sen imkansızsın. -[Chihiro]Hey! 1632 01:54:03,711 --> 01:54:05,964 Okaji ve Makoto, gelip yardım edin. 1633 01:54:06,047 --> 01:54:07,757 -[Makoto] Tamam. - [Okaji] Tamam. 1634 01:54:09,092 --> 01:54:11,052 - Bunu masaya mı götürelim? - [Okaji] Tamam. 1635 01:54:12,220 --> 01:54:13,680 - Ah! - Ne? Ah! 1636 01:54:13,763 --> 01:54:15,783 - Ah. Ne yapıyorsun? -[Bito ve Nagai gülüyor] 1637 01:54:15,807 --> 01:54:17,934 Ne? Çok arsız. 1638 01:54:18,017 --> 01:54:19,561 [Makoto] Arsızsın. 1639 01:54:19,644 --> 01:54:20,645 Ağzına dikkat et. 1640 01:54:20,728 --> 01:54:23,523 [Bito ve Tae gülüyor] 1641 01:54:23,606 --> 01:54:24,606 Hepsi bitti. 1642 01:54:26,442 --> 01:54:28,736 Eminim bu gerçekten çok lezzetli olacaktır. 1643 01:54:28,820 --> 01:54:30,029 [Bito gülüyor] 1644 01:54:30,530 --> 01:54:32,031 Şimdi... 1645 01:54:32,532 --> 01:54:34,117 Aya mı yoksa Chihiro mu? 1646 01:54:34,200 --> 01:54:35,785 Hangisinin çağrılmasını istersiniz? 1647 01:54:36,494 --> 01:54:37,662 [Chihiro] Hımm... 1648 01:54:37,745 --> 01:54:39,080 Bakalım... 1649 01:54:41,291 --> 01:54:42,291 [Okaji] Chihiro mu? 1650 01:54:43,042 --> 01:54:46,212 - [Chihiro'nun eski patronu] Yeterince sıcak mısın? - Başka bir konuda yardımcı olabilir miyim? 1651 01:54:49,173 --> 01:54:50,173 Artık yemek zamanı. 1652 01:54:50,633 --> 01:54:51,968 [Okaji nefes verir] Tamam. 1653 01:54:53,553 --> 01:54:54,553 [Chihiro kıkırdar] 1654 01:54:54,596 --> 01:54:56,848 [Chihiro ve Bito gülüyor] 1655 01:55:01,644 --> 01:55:03,080 -[Bito] Hayır. - [Nagai] Yapma bunu. 1656 01:55:03,104 --> 01:55:05,040 -Ellerinizle yemeyin. - [Makoto] Neden olmasın? 1657 01:55:05,064 --> 01:55:07,984 - [Bito ve eski patron gülüyor] - [Nagai] Ne? Havuç sever misin? 1658 01:55:08,067 --> 01:55:10,862 - [Okaji] Her seferinde tek parça yiyorum. - [Nagai] Onu yiyeceğim. 1659 01:55:10,945 --> 01:55:12,614 (Tae iç çeker) Anladım. 1660 01:55:12,697 --> 01:55:13,740 Bunu hissedebiliyorum. 1661 01:55:13,823 --> 01:55:15,325 - Teşekkür ederim. - [Bito] Evet mi? Tamam aşkım. 1662 01:55:16,117 --> 01:55:18,536 - Dikkatli ol, yapışkan bir cilası var. -[Tae] Mm-hmm. 1663 01:55:19,037 --> 01:55:20,455 [Nagai] Çok sessizleşti. 1664 01:55:20,955 --> 01:55:22,123 [Tae] Hımm. [kıkırdama] 1665 01:55:22,206 --> 01:55:23,886 [Chihiro'nun eski patronu] Biraz daha ister misin? 1666 01:55:23,958 --> 01:55:25,752 [Fesleğen] Zaten yeterince yedim. 1667 01:55:25,835 --> 01:55:27,479 - [Bito] Bu iyi. - [sakin müzik çalıyor] 1668 01:55:27,503 --> 01:55:30,065 - [Makoto] Şişmanlamam gerekecek... - [eski patron] Miso çorbası hâlâ sıcak. 1669 01:55:30,089 --> 01:55:32,467 [Makoto] Gözlük tak, ve gerçekten inek ol. 1670 01:55:32,550 --> 01:55:35,195 - [Bito] ...kırmızı fasulye ezmesi de öyle. - [Fesleğen] Şimdi hangisini yemeliyim? 1671 01:55:35,219 --> 01:55:36,971 [Okaji] Vay! Benim hakkımda mı konuşuyorsun? 1672 01:55:37,055 --> 01:55:39,535 -[Tae] Evet. [inliyor] - [Okaji] Bu ikisi de gözlük takıyor. 1673 01:55:39,599 --> 01:55:41,994 - [Chihiro'nun eski patronu] Az önce yaptık. - [Makoto] Diğer kişi. 1674 01:55:42,018 --> 01:55:45,396 - [Bito gülüyor] - [Okaji] Beni gerçekten sinirlendiriyorsun. 1675 01:55:45,480 --> 01:55:48,149 - [Makoto] Bu. - [Okaji] Hala benim hakkımda mı konuşuyorsun? 1676 01:55:48,232 --> 01:55:50,318 -[Bito] Ooh! Daha fazla? - [Makoto] Ooh, korkutucu! 1677 01:55:50,401 --> 01:55:52,487 [sakin müzik devam ediyor] 1678 01:55:52,570 --> 01:55:55,448 - [Basil] Teşekkürler, biraz alacağım. -[Okaji gülüyor] 1679 01:55:55,531 --> 01:55:57,593 - Hey! Herkese söyleme! - [Makoto] Yaptın mı? Okaji. 1680 01:55:57,617 --> 01:55:59,494 Bu en kötüsü! [kıkırdama] 1681 01:55:59,577 --> 01:56:01,555 - [Okaji] Hayır. Öyle değil. - Çok gürültücüsün. 1682 01:56:01,579 --> 01:56:03,665 - Öylesin! - [Okaji kıkırdar] 1683 01:56:03,748 --> 01:56:05,788 - [Makoto kükrer] - [kıkırdayarak] Hey? Neydi o? 1684 01:56:05,833 --> 01:56:07,393 - [Nagai] Daha fazla çorba ister misin? - Ne? 1685 01:56:07,460 --> 01:56:08,670 [Nagai] Sana biraz getireyim mi? 1686 01:56:09,587 --> 01:56:12,149 - [Makoto] Okaji, bunu alabilirsin. - [Basil] Bunda iyisin. 1687 01:56:12,173 --> 01:56:13,883 Gerçekten mi? O zaman senin için bir şeyler yapacağım. 1688 01:56:13,967 --> 01:56:16,320 - [Makoto] Çok fazla yeme. - [Chihiro'nun eski patronu] Yapacak mısın? 1689 01:56:16,344 --> 01:56:17,344 Ne yapacaksın? 1690 01:56:17,387 --> 01:56:19,847 - [Basil kıkırdar] Hımm... - [Makoto] Tekrar şişmanlayabilirsin. 1691 01:56:19,931 --> 01:56:23,142 Benim uzmanlık alanım domuz miso çorbası. 1692 01:56:23,226 --> 01:56:25,979 - Yalan söylüyorsun. [gülüyor] - [Fesleğen gülüyor] 1693 01:56:26,062 --> 01:56:28,064 O ya da... Neyi seversin? 1694 01:56:28,147 --> 01:56:29,816 [sakin müzik devam ediyor] 1695 01:56:29,899 --> 01:56:32,527 [Chihiro'nun eski patronu] Ah, peki, Yavaş pişirilen yiyecekleri seviyorum. 1696 01:56:32,610 --> 01:56:34,779 [Basil] O zaman yapacağım yavaş pişirilmiş tavuk. 1697 01:56:37,198 --> 01:56:38,878 [Chihiro'nun eski patronu] Benim için yapabilir misin? 1698 01:56:38,908 --> 01:56:39,908 [Basil] Yapabilirim. 1699 01:56:54,674 --> 01:56:56,676 [müzik kaybolur] 1700 01:57:25,788 --> 01:57:32,754 [telefon titriyor] 1701 01:57:38,051 --> 01:57:39,385 Merhaba? [nefes verir] 1702 01:57:40,219 --> 01:57:41,596 [Telefonda Tae] Alo? 1703 01:57:43,556 --> 01:57:44,640 Erken ayrıldınız. 1704 01:57:46,809 --> 01:57:47,809 [Chihiro] Hımm. 1705 01:57:48,936 --> 01:57:50,521 İyi vakit geçiriyordum. 1706 01:57:51,022 --> 01:57:52,899 Sarhoş oluyordum ve bu nadir görülen bir durum. 1707 01:57:54,025 --> 01:57:55,068 [Tae] Anladım. 1708 01:57:56,444 --> 01:57:57,444 [Chihiro] Hımm. 1709 01:58:04,952 --> 01:58:07,497 Peki gittiğimi nasıl anladın? 1710 01:58:10,083 --> 01:58:11,083 Kolay. 1711 01:58:12,877 --> 01:58:15,797 Birdenbire yalnızlık havası gitti. 1712 01:58:16,631 --> 01:58:18,674 Bunu fark etmemek zor. 1713 01:58:20,134 --> 01:58:21,134 [Chihiro gülüyor] 1714 01:58:24,472 --> 01:58:26,933 Tae, çok şey görebiliyorsun. 1715 01:58:28,726 --> 01:58:29,726 [hafifçe kıkırdar] 1716 01:58:37,777 --> 01:58:38,777 [Tae] Hımm... 1717 01:58:40,321 --> 01:58:41,321 Yani... 1718 01:58:42,490 --> 01:58:46,494 Uzağa gitmeyi mi düşünüyorsun? 1719 01:58:49,497 --> 01:58:50,497 Merhaba? 1720 01:58:52,125 --> 01:58:53,251 [Tae] Sorun değil. 1721 01:58:54,210 --> 01:58:56,045 Artık kaçmayı bırakabilirsin. 1722 01:58:58,506 --> 01:59:00,341 Ne kadar hızlı koşarsanız koşun 1723 01:59:01,467 --> 01:59:02,802 veya ne kadar ileri gittiğinizi, 1724 01:59:04,554 --> 01:59:06,389 Yalnızlığınız takip edecek. 1725 01:59:20,903 --> 01:59:21,903 Şey... 1726 01:59:23,281 --> 01:59:24,615 yarına kadar o zaman. 1727 01:59:35,001 --> 01:59:36,001 O zamana kadar. 1728 02:00:05,198 --> 02:00:09,202 [arka planda kuşlar cıvıldıyor] 1729 02:00:13,122 --> 02:00:14,498 YARDIM ARANIYOR (ACİL) 1730 02:00:14,582 --> 02:00:17,418 YARI ZAMANLI ÇALIŞAN ESAS SİPARİŞ ALMAK, KASİYER 1731 02:00:24,091 --> 02:00:26,260 [Bito nefes alır ve verir] 1732 02:00:27,803 --> 02:00:28,803 [Tae kıkırdar] 1733 02:00:29,931 --> 02:00:30,931 Bu nedir? 1734 02:00:31,682 --> 02:00:32,682 Ben... 1735 02:00:33,142 --> 02:00:34,268 Şey... 1736 02:00:34,352 --> 02:00:36,854 Ne zaman olduğumuzu hatırladım... 1737 02:00:38,314 --> 02:00:41,025 bu dükkanı açtık, bunu birlikte yapardık. 1738 02:00:42,318 --> 02:00:43,318 Hey? 1739 02:00:44,779 --> 02:00:47,990 Sen ve ben, bütün gece yemek hazırlardık. 1740 02:00:50,785 --> 02:00:53,204 Uyumak için fazla vaktimiz olmuyor. 1741 02:00:53,704 --> 02:00:54,704 [Tae kıkırdar] 1742 02:00:54,747 --> 02:00:55,873 Ben de dedim ki: 1743 02:00:57,333 --> 02:01:03,839 "Önceden soyulmuş kestane alalım biraz zaman kazanmak için mi?" 1744 02:01:04,966 --> 02:01:07,593 Peki Tae, ne dedin? 1745 02:01:08,427 --> 02:01:09,427 [Tae kıkırdar] 1746 02:01:09,971 --> 02:01:11,180 Hatırlamıyorum. 1747 02:01:12,056 --> 02:01:13,391 Ne dedim? 1748 02:01:14,976 --> 02:01:16,102 Sen dedin ki, 1749 02:01:16,185 --> 02:01:18,688 "Bunu yapmak zorunda kalmamak güzel olurdu... 1750 02:01:20,022 --> 02:01:23,567 ama o zaman eğlenceyi kaçırırsın kestaneleri soymaktan." 1751 02:01:23,651 --> 02:01:26,279 [ikisi de kıkırdar] 1752 02:01:26,362 --> 02:01:28,698 Ah, şimdi hatırladım. 1753 02:01:30,992 --> 02:01:36,497 [Bito] Bunu yapabilmene o kadar şaşırdım ki böyle gösterişsiz işlerin tadını çıkarın. 1754 02:01:38,666 --> 02:01:42,545 Ve sen bunu söylüyorsun seni daha da çok sevmemi sağladı. 1755 02:01:42,628 --> 02:01:43,629 [Tae kıkırdar] 1756 02:01:43,713 --> 02:01:44,714 düşündüm ki, 1757 02:01:44,797 --> 02:01:47,133 "Bu kadar iyi bir eşe nasıl sahip oldun?" 1758 02:01:49,218 --> 02:01:50,886 Ah, ne diyorsun? 1759 02:01:51,929 --> 02:01:52,929 Ah... 1760 02:01:53,347 --> 02:01:54,640 sadece hatırlatıyorum. 1761 02:01:57,435 --> 02:01:58,561 Teşekkür ederim Tae, 1762 02:01:59,645 --> 02:02:01,981 benim gibi biriyle evlendiğin için. 1763 02:02:02,481 --> 02:02:03,607 [Tae nefes verir] 1764 02:02:05,067 --> 02:02:06,444 Ah, seni yaşlı aptal. 1765 02:02:07,445 --> 02:02:08,445 [kıkırdar] 1766 02:02:09,447 --> 02:02:12,033 Chihiro'nun gidişi seni biraz üzmüş olmalı. 1767 02:02:14,577 --> 02:02:15,577 Öyle. 1768 02:02:16,829 --> 02:02:17,829 Evet. 1769 02:02:18,414 --> 02:02:19,414 Onu özlüyorum. 1770 02:02:19,874 --> 02:02:22,501 [Tae kıkırdar] 1771 02:02:25,671 --> 02:02:28,507 Mmm. Gerçekten öyleydi özel bir şeydi, değil mi? 1772 02:02:29,717 --> 02:02:31,177 - Evet. -[Tae]Hımm. 1773 02:02:36,932 --> 02:02:37,932 Hey. 1774 02:02:39,060 --> 02:02:40,686 Sana bir şey sorabilir miyim? 1775 02:02:41,645 --> 02:02:42,645 [Bito] Hımm. 1776 02:02:44,857 --> 02:02:48,361 Karar vermene neden olan şey neydi? Chihiro'yu işe almak mı? 1777 02:02:50,029 --> 02:02:51,280 - Nedeni? -[Tae]Hımm. 1778 02:02:52,323 --> 02:02:53,699 [neşeli müzik çalıyor] 1779 02:02:53,783 --> 02:02:55,034 Bakalım... 1780 02:02:55,117 --> 02:02:57,161 Çok üzgünüm... 1781 02:02:57,244 --> 02:03:01,415 [Bito] Röportajı bilerek bıraktım ne yaptığını izlemek için. 1782 02:03:03,125 --> 02:03:04,125 İşte bir kalıntı. 1783 02:03:04,168 --> 02:03:07,755 Ona elimizde kalan fazladan bir bento verdim o gün öğle yemeğinden. 1784 02:03:07,838 --> 02:03:09,965 -[Chihiro]Ah. Emin misin? - [Bito] Geri döneceğim. 1785 02:03:12,301 --> 02:03:14,303 [neşeli müzik devam ediyor] 1786 02:03:16,055 --> 02:03:17,765 [Chihiro] Ooh. 1787 02:03:23,229 --> 02:03:24,563 Bu yemek için teşekkür ederim. 1788 02:03:31,529 --> 02:03:32,529 [nefes nefese kalır] 1789 02:03:35,533 --> 02:03:38,119 Mm... Mm! 1790 02:03:38,202 --> 02:03:40,204 [kıkırdama] 1791 02:03:41,497 --> 02:03:42,497 Mmm! 1792 02:03:49,296 --> 02:03:50,296 Mmm! 1793 02:03:53,134 --> 02:03:54,176 Ah! 1794 02:03:58,597 --> 02:04:00,599 [neşeli müzik devam ediyor] 1795 02:04:08,315 --> 02:04:09,608 [yutar] 1796 02:04:11,735 --> 02:04:13,487 Çok ekşi. 1797 02:04:14,238 --> 02:04:15,823 [gülüyor] 1798 02:04:17,032 --> 02:04:18,701 Lezzetli yemek için teşekkür ederim. 1799 02:04:19,743 --> 02:04:21,954 [Bito] Onun her şeyi yemesini izledim 1800 02:04:22,830 --> 02:04:24,457 karides kuyruğuna kadar 1801 02:04:24,957 --> 02:04:26,500 ve uskumru derisi. 1802 02:04:29,336 --> 02:04:33,674 Birisini düşündüm kim bu kadar takdir gösterdi... 1803 02:04:35,718 --> 02:04:37,261 ...kötü olamaz. 1804 02:04:39,930 --> 02:04:41,390 Evet. 1805 02:04:43,434 --> 02:04:44,810 Bu ona benziyor. 1806 02:04:46,145 --> 02:04:47,980 - Evet. -[Tae] Mm-hmm. 1807 02:04:50,149 --> 02:04:52,318 [hafifçe kıkırdar] 1808 02:04:52,401 --> 02:04:53,819 [Nagai] Günaydın. 1809 02:04:53,903 --> 02:04:55,446 [Bito] Ah. Günaydın. 1810 02:04:55,529 --> 02:04:59,074 Ah, kestaneleri soyuyorsun. Üzgünüm, yardım etmek için burada değildim. 1811 02:04:59,158 --> 02:05:02,244 - [gülüyor] Ne kadar yazık. - [Nagai] Ha? 1812 02:05:02,328 --> 02:05:05,956 -[Tae ve Bito gülüyor] - Ah. [gülüyor] 1813 02:05:06,040 --> 02:05:08,751 [Tae ve Bito gülmeye devam ediyor] 1814 02:05:16,884 --> 02:05:19,011 - [miyavlama] - [Bito] Günaydın kedicik. 1815 02:05:19,720 --> 02:05:21,055 Yiyecek bir şey ister misin? 1816 02:05:22,223 --> 02:05:24,517 Bayan Nagai'ye söylemeyin. [gülüyor] 1817 02:05:24,600 --> 02:05:25,851 [miyavlamaya devam ediyor] 1818 02:05:32,775 --> 02:05:38,030 [inekler böğürüyor] 1819 02:05:41,909 --> 02:05:43,327 İşte buyurun. 1820 02:05:43,994 --> 02:05:45,204 Tam burada. 1821 02:05:45,287 --> 02:05:47,122 Kıyafetlerimi yememeye çalış. 1822 02:05:51,126 --> 02:05:53,671 - [homurdanıyor] Günaydın! - [inek böğürüyor] 1823 02:05:56,215 --> 02:05:57,675 İşte buyurun. 1824 02:06:00,177 --> 02:06:01,887 - [inek böğürüyor] -[Chihiro] Günaydın! 1825 02:06:05,140 --> 02:06:06,308 İşte buyurun. 1826 02:06:10,187 --> 02:06:13,524 [kuşlar cıvıldıyor] 1827 02:06:20,155 --> 02:06:21,824 Buna henüz alışmadın mı? 1828 02:06:23,158 --> 02:06:24,158 Evet. 1829 02:06:26,161 --> 02:06:29,665 Hiç yaptın mı daha önce böyle bir şey oldu mu? 1830 02:06:30,958 --> 02:06:32,376 Hayır, asla. 1831 02:06:33,210 --> 02:06:34,211 [çiftçi] Hmm... 1832 02:06:35,713 --> 02:06:37,590 Hızlı öğreniyorsun. 1833 02:06:37,673 --> 02:06:39,174 [Chihiro kıkırdar] 1834 02:06:42,303 --> 02:06:43,304 Yani... 1835 02:06:43,387 --> 02:06:44,763 Daha önce ne yapıyordunuz? 1836 02:06:48,934 --> 02:06:50,769 Az önce bir bento dükkanında çalıştım. 1837 02:06:52,271 --> 02:06:53,271 [çiftçi] Ah. 1838 02:06:54,189 --> 02:06:55,274 Bir bento mağazası. 1839 02:06:56,650 --> 02:06:57,650 Hmm. 1840 02:07:01,697 --> 02:07:05,993 [iyimser müzik çalıyor] 1841 02:08:01,715 --> 02:08:03,717 [iyimser müzik devam ediyor] 1842 02:09:02,609 --> 02:09:04,611 [iyimser müzik devam ediyor] 1843 02:10:01,418 --> 02:10:03,420 [iyimser müzik devam ediyor] 1844 02:11:05,774 --> 02:11:07,359 [müzik biter]